花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當前位置： Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中國日報網(wǎng)英語點津新聞熱詞，密切關注國內(nèi)外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

從V.T.校園槍擊案想到的

2007-04-18 09:59
美國史上最嚴重的校園槍擊案引起了全世界的震驚，連一向不對公眾新聞發(fā)言表態(tài)的英國伊麗莎白女王二世也發(fā)表了公開講話。讓我們來第一時間看看美國的幾個主要官方媒體的報道，請注意幾個重要描述。

亂槍（掃射）

2007-04-18 09:21
“亂槍掃射”——美國弗吉亞州特大校園槍擊案制造了震驚全球的新聞頭條。4月16日，一名23歲的韓國學生先是在弗吉尼亞理工大學一幢宿舍樓前槍殺兩人，隨后，他又趕往工程系教學樓，對著教室里上課的師生亂槍掃射……在連殺32人后，案發(fā)者開槍自斃。shooting rampage

“團購”怎么說

2007-04-17 08:40
熱門新聞：北京2008年奧運會門票已面向全球預售。為使更多公眾擁有購票機會，奧組委規(guī)定：除國際奧委會規(guī)定的合同客戶和中小學生外，奧組委票務中心不接受“團購”申請。block ticket sales

“面子工程”怎么說

2007-04-16 08:23
在做漢譯英時，英語學習者常常會頭痛于一些“中國特色詞匯”的表達。剛剛談過一個“公款旅游”，有網(wǎng)友詢問如何表達時下的“面子工程”、以及報刊雜志中所談到的“浪費成風”、“文山會海之風”？ 形象工程

“公款旅游”怎么說

2007-04-12 17:23
針對“政府請客，百姓埋單，明星發(fā)財”的“公款追星”現(xiàn)象，國務院日前嚴令政府節(jié)慶活動不得請演藝明星。此外，公款旅游、超標準公務接待、修建豪華辦公樓等奢侈現(xiàn)象也在糾風清理之列。junket

“為粉絲簽名”怎么說

2007-04-12 09:30
看過圖片，稍有體育常識的人都知道，這張新聞照片的主角是即將參加NBA選秀的易建聯(lián)。圖為4月11日易建聯(lián)在赴美之前參加的"歡送儀式"上為球迷簽名。"名人為粉絲簽名"司空見慣，其相應的英文表達是什么？autograph

“自然流產(chǎn)”怎么說

2007-04-11 08:40
由于社會壓力和不良生活習慣的影響，我國已婚人群中不孕不育的比例達到了7%至10%，不孕不育的現(xiàn)象呈增長趨勢。專家認為，女性過度晚婚晚育和頻繁人工流產(chǎn)是導致不孕不育以及自然流產(chǎn)的原因之一。miscarriage

“填補漏洞”怎么說

2007-04-10 09:53
個人所得稅稅制改革有望今年啟動，目標是由現(xiàn)行的分類個稅稅制轉(zhuǎn)向綜合和分類相結合的個稅稅制。我國目前的分類稅制存在較多的逃稅避稅漏洞，如對不同的所得項目采取不同稅率和扣除，易造成納稅人分解收入、多次扣除費用的危險。loophole

“客串”怎么說

2007-04-06 08:28
《老友記》“莫尼卡”轉(zhuǎn)行做八卦皇后？好友“瑞秋”搖身變魔頭女主編的宿敵？甚至是，兩人還火辣接吻？當然，既然打了問號，那就說明這些論述已被加工，僅是談資而已。看下面一段有關安妮斯頓“瑞秋”客串考克斯“莫尼卡”的新片《流言》的“八卦”新聞： guest star

華仔！“單獨會面”

2007-04-04 15:42
“單獨會面”這會兒一定很奇怪——“我”啥時竟成了媒體關鍵詞？原因？粉絲有?。繆蕵凡邉?？粉絲父母對子女的溺愛？媒體不負責任的炒作？在談招致悲劇產(chǎn)生的“單獨會面”時，劉德華楊麗娟事件很值得多方去考慮、去反思……one-on-one rendezvous

“踩高蹺”—— 鏡頭中的奧運之城

2007-04-04 08:38
奧運不僅僅是體育盛會，我們的“人文奧運”旨在通過鏡頭介紹中國文化。瞧下面的民間藝術“踩高蹺”，何嘗不是中國悠久文化歷史的一大見證？to walk on stilts

如何表達“××級地震”

2007-04-02 17:51
據(jù)報道，所羅門群島當?shù)貢r間2007年4月2日早晨發(fā)生里氏7.6級地震，由此引發(fā)的海嘯襲擊了該國西部一些島嶼。magnitude

“便衣”怎么說

2007-04-02 09:04
如何形容布蘭妮現(xiàn)象？她的一舉一動都會成為媒體焦點，就連她上教堂也會驚動大批狗仔、惹得美國八卦網(wǎng)站雞犬不寧。這不，又一則消息：布蘭妮上教堂吸引狗仔們尾隨其后，教堂便衣保安為保護昔日天后隱私拿槍和“聚光燈”相對峙。undercover

“試用期”怎么說

2007-03-29 17:29
日前，廣州媒體“臥底”曝光麥當勞、肯德基等洋快餐店違規(guī)用工，其鐘點工的工資低于非全日制職工最低小時工資標準。此外，洋快餐連鎖店還被指控犯有“不為兼職工繳納工傷保險、故意延長兼職工試用期”等六宗罪。probationary period

如何表達“精裝本”

2007-03-29 11:22
哈利?波特系列大結局《哈利?波特與死圣》的腳步越來越近了。據(jù)悉，《哈利?波特7》開賣時間將定在7月21日，包括兒童精裝本、成人精裝本、特殊禮品裝和有聲版等四個版本。 hardback edition

“明星陣容”怎么說

2007-03-28 08:23
“全明星陣容”一向是賀歲片的火爆殺手锏。不過，對引領內(nèi)地賀歲片潮流的馮小剛而言，他似乎要在2007拋棄以往的賀歲原則，準備棄明星用新人。3月26日，馮小剛的賀歲檔戰(zhàn)爭題材大片《集結號》在京舉行正式的新聞發(fā)布會。all-star lineup

“性騷擾”怎么說

2007-03-27 08:32
美國一份調(diào)查顯示，男性在工作場所遭遇性騷擾的案例再創(chuàng)新高。根據(jù)EEOC的統(tǒng)計，2006年度，男性投訴遭性騷擾的比例占這類總投訴案件的15.4%，其中騷擾者通常都是男性。sexual harassment

“海選”怎么說

2007-03-26 08:30
“海選”本是指“村官直選”，即中國農(nóng)民在村民自治中創(chuàng)造的一種直接選舉方式。2004年，一場“超級女生”讓一向低調(diào)的“海選”成了網(wǎng)絡熱門關鍵詞。選秀中的“海選”如何用英文來表達？audition

“虛擬錢幣”怎么說

2007-03-22 15:43
騰訊Q幣在近期的虛擬貨幣討論中被列為首要關注對象。不過，BDA咨詢公司的分析師劉斌認為，中國政府針對虛擬貨幣和網(wǎng)上賭博的管理措施不會對騰訊產(chǎn)生太大負面影響，其理由是，他認為騰訊網(wǎng)上賭博業(yè)務占其總收入的比例微乎其微。virtual money

“民生”—— 溫家寶總理答記者選錄

2007-03-16 14:44
“民生”是本次兩會代表委員最關心的問題，也是政府工作報告的關鍵詞?！懊裆比绾斡糜⒄Z來表達，請看“溫家寶總理記者招待會”上人民日報記者提問：people's well-being

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US