花辨直播官方版_花辨直播平台官方app下载_花辨直播免费版app下载

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當(dāng)前位置： Language Tips > 新聞熱詞

新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國(guó)內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

太空經(jīng)濟(jì)

2012-06-19 13:47
Aerospace economy就是太空經(jīng)濟(jì)，是指太空相關(guān)產(chǎn)業(yè)制造的經(jīng)濟(jì)效益。太空相關(guān)產(chǎn)業(yè)包括launch vehicle（運(yùn)載火箭）和衛(wèi)星制造、ground equipment（地面設(shè)備）制造、及space tourism（太空旅游）等。

女士專用車廂

2012-06-18 14:02
目前日本、巴西、墨西哥等國(guó)家都開(kāi)設(shè)了women-only compartment（女性專用車廂）以應(yīng)對(duì)地鐵上的lewd conduct（猥褻行為），特別是groping（偷摸）。你認(rèn)為開(kāi)設(shè)“女性專用車廂”有必要嗎？

強(qiáng)制引產(chǎn)

2012-06-15 13:38
Forced abortion就是強(qiáng)制引產(chǎn)，在這兒abortion是指人工terminate pregnancy（終止妊娠），也可稱作induced abortion。懷孕七個(gè)月被引產(chǎn)的屬于late-stage abortion（大月份引產(chǎn)）。

航天員候選人

2012-06-14 13:31
選拔reserve astronaut（航天員候選人）十分嚴(yán)格，有body odor（體臭）、bad breath（口臭）、chronic sore throats（慢性咽炎）、ringworm（癬）, cavities（蛀牙）等普通疾病的都算不合格。

“藥袋”蘋果

2012-06-13 14:08
Pesticide-filled bag就是加藥fruit bag（果袋），簡(jiǎn)稱“藥袋”，也可以叫chemical-contaminated bags，即含有類似pesticide（農(nóng)藥）的化學(xué)物質(zhì)的紙袋，藥袋用來(lái)套在蘋果幼果上防止蟲害。藥袋中所含的主要成分tuzet（退菌特）和asomate（福美胂）存在安全風(fēng)險(xiǎn)。

小丑快遞

2012-06-12 14:36
Clown express delivery（小丑快遞）是指裝扮成小丑為客戶提供快遞業(yè)務(wù)。Express delivery就是快遞服務(wù)，快遞公司是courier firm，快遞公司的快遞員叫dispatch boy或courier。

彈性退休金制度

2012-06-08 13:41
很多人將此方案解讀為delay retirement（延遲退休）。

高考保姆

2012-06-07 13:12
Gaokao nanny（高考保姆）一般要有本科學(xué)歷，他們既要輔導(dǎo)高考生的薄弱學(xué)科，也要做飯、洗衣服等。

金星凌日

2012-06-06 13:47
金星軌道在地球軌道內(nèi)側(cè)，某些特殊時(shí)刻，地球、金星、太陽(yáng)會(huì)在一條直線上，這時(shí)從地球上可以看到金星就像一個(gè)小黑點(diǎn)一樣在太陽(yáng)表面緩慢移動(dòng)，天文學(xué)稱之為transit of Venus（金星凌日）。

希臘退出歐元區(qū)

2012-06-05 13:07
Grexit現(xiàn)在已經(jīng)成了金融市場(chǎng)上的一個(gè)潮詞，意為“希臘退出歐元區(qū)”，這個(gè)詞是Greece和exit結(jié)合起來(lái)的混成詞。混成詞的例子還有infomercial（電視購(gòu)物）、smog（煙霧）等。

任督二脈

2012-06-04 13:39
Conception and Governor vessels（任督二脈）的說(shuō)法來(lái)自Traditional Chinese Medicine（中醫(yī)）中的經(jīng)絡(luò)學(xué)說(shuō)，中醫(yī)范疇很大，包括各種形式的herbal medicine（草藥）、acupuncture（針灸）、massage（Tui na，推拿）、exercise（qigong，氣功）和dietary therapy（食療）等。

過(guò)境旅客

2012-06-01 13:46
到訪北京的外國(guó)游客，或在北京等connecting flight（轉(zhuǎn)機(jī)）的旅客，若停留不超過(guò)三天，也許很快就可以免簽（visa waiver）。此舉是為了促進(jìn)inbound tourism（入境旅游）。

頂包者

2012-05-31 13:26
上面報(bào)道中的fall guy就是“頂包者、替罪羊”，即代人承擔(dān)過(guò)錯(cuò)的人，英文中也可以用scapegoat和whipping boy來(lái)表達(dá)，其中scapegoat也可以做動(dòng)詞，表示“代罪、使成為……的替罪羊”。

通脹掛鉤債券

2012-05-30 14:40
Inflation-linked bond（通脹掛鉤債券）也叫inflation-indexed bond，這種債券的principal（本金）會(huì)根據(jù)CPI的波動(dòng)定期調(diào)整，coupon rate（票息）則隨新的本金變動(dòng)。投資該債券相當(dāng)于為未來(lái)的purchasing power（購(gòu)買力）買了保險(xiǎn)，適合于risk-averse（風(fēng)險(xiǎn)厭惡型的）投資者。

硅膠“假肚子”

2012-05-29 13:51
很多人都聽(tīng)過(guò)用于breast enlargement（豐胸）的silicone breast（硅膠假胸），以及用來(lái)豐臀的silicone butt-pad（硅膠臀墊），但你聽(tīng)過(guò)用來(lái)假裝懷孕的fake silicon belly（硅膠假肚子）嗎？

巧防御

2012-05-28 14:35
The Smart Defense notion was first broached by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen in February 2011 in response to the financial constraints.

實(shí)際年齡

2012-05-25 13:42
近日一份關(guān)于中國(guó)人健康狀況的報(bào)告稱，中國(guó)人的身體狀況平均比實(shí)際年齡（chronological age）老8.2歲。造成國(guó)人生理年齡（biological age）偏老的原因有unbalanced nutrition（營(yíng)養(yǎng)不均），overstress（壓力過(guò)大），以及各式各樣的occupational disease（職業(yè)?。┑取?/div>

化學(xué)閹割

2012-05-24 13:37
Chemical castration（化學(xué)閹割）是對(duì)男性強(qiáng)奸罪犯注射female hormones（雌性荷爾蒙）藥物或anti-androgen drugs（抗雄性激素藥物）使其reduce libido/sex drive（降低性欲）。與之相對(duì)的是surgical castration（物理閹割）。

網(wǎng)絡(luò)鐘點(diǎn)工

2012-05-23 15:09
網(wǎng)絡(luò)鐘點(diǎn)工（virtual troubleshooter）的服務(wù)包括幫人vegeteal（偷菜）、web design（設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)）等技術(shù)幫助，以及陪人聊天等心理幫助。他們跟傳統(tǒng)的hourly employee（鐘點(diǎn)工）的區(qū)別在于工作必須是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)完成的。

鉆石慶

2012-05-22 13:25
Diamond Jubilee就是“鉆石慶”，即60周年紀(jì)念。其他重要的紀(jì)念日還包括Golden Jubilee（五十周年紀(jì)念）、Silver Jubilee（二十五周年紀(jì)念）、以及Platinum Jubilee（75周年紀(jì)念）。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US