中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月4日發(fā)表社論: 今年中國(guó)糧食收成預(yù)計(jì)將再創(chuàng)新高，給中國(guó)“戰(zhàn)通脹”提供了足夠的喘息機(jī)會(huì)。但是，豐收的好消息并不意味者決策者會(huì)放松調(diào)控通脹壓力的力度。在通脹的壓力之下，中國(guó)的消費(fèi)品價(jià)格飛漲，特別是食品價(jià)格。
據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，今年中國(guó)糧食產(chǎn)量同比增長(zhǎng)2.9%，達(dá)到5.4641億噸,連續(xù)七年實(shí)現(xiàn)大豐收。
當(dāng)下，中國(guó)的決策者正努力抑制消費(fèi)通脹，因此，糧食豐收無(wú)疑是一個(gè)令人鼓舞的消息。
政府原計(jì)劃將本年度的通脹率控制在3%以下。但是，通脹率從9月份到10月份急轉(zhuǎn)而上，從3.6%飆至4.4%，達(dá)到25個(gè)月以來(lái)的最高點(diǎn)，致使決策者不得不采取緊急措施，重拳打壓通脹。
社會(huì)普遍認(rèn)為，食品價(jià)格兩位數(shù)的上漲是導(dǎo)致10月份通脹大幅上行的主因。政府旋即采取行動(dòng)，推出一系列政策，增加低收入家庭補(bǔ)貼，以穩(wěn)定食品供應(yīng)，打擊囤積居奇。
上述權(quán)宜之策或可在短期內(nèi)抑制價(jià)格上漲，但都不如糧食豐收更能確保糧價(jià)穩(wěn)定。糧食豐收將從根本上消除供應(yīng)恐慌，而恰恰是這股恐慌導(dǎo)致了價(jià)格的飛漲。
當(dāng)下糧食供應(yīng)充足，決策者可以考慮抑制引起消費(fèi)品價(jià)格上漲的其余因素。
事實(shí)上，如果糧食豐收，通脹依然上漲，決策就應(yīng)當(dāng)意識(shí)到，糧食短缺并非食品價(jià)格上漲的原因。相反，價(jià)格上漲的根源在需方：大量的流動(dòng)性造成農(nóng)產(chǎn)品需求激增。
如果是這樣，決策者應(yīng)果斷采取措施，有效抑制通脹。
國(guó)際糧食和農(nóng)業(yè)組織警告稱(chēng)，如果明年主要作物的產(chǎn)量不能大幅增加，糧食價(jià)格必然會(huì)上漲，有“寂靜的海嘯”之稱(chēng)的2008年糧食危機(jī)將再度上演。在這種情況之下，中國(guó)糧食出現(xiàn)大豐收對(duì)全世界來(lái)說(shuō)同樣是個(gè)振奮人心的消息。
中國(guó)成功地用世界上10%的可耕地面積養(yǎng)活了世界上五分之一的人口，這不僅對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定與增長(zhǎng)至關(guān)重要，而且為世界做出了極大貢獻(xiàn)，成功地緩解了一些地區(qū)的糧食危機(jī)，糧食危機(jī)通常是由于糧食減產(chǎn)難以滿足人口增長(zhǎng)，或者是收入增加引起需求增長(zhǎng)。
為了確保糧食產(chǎn)量穩(wěn)定增長(zhǎng)，決策者應(yīng)當(dāng)適時(shí)地審視和加強(qiáng)政府對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的扶持政策。據(jù)估計(jì)，到2050年全世界人口將達(dá)到90億，主要集中在發(fā)展中國(guó)家。為了滿足對(duì)糧食的需求，發(fā)展中國(guó)家應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)中國(guó)的糧食增產(chǎn)措施。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.aolaikelin.cn/opinion/2010-12/04/content_11651979.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 呂捷）
