中國網站品牌欄目（頻道）
去哪里玩兒要在朋友圈秀一下，晚飯吃了什么要發(fā)個微博，連掉頭發(fā)這樣的事情也要發(fā)條狀態(tài)抱怨一下。在社交媒體時代，我們似乎已經形成了為自己撰寫生活記錄的習慣。有時候，我們會覺得自己做很多事情是為了寫條狀態(tài)。我們已經進入了“超級生活記錄”時代。
Hyper-documentation refers to the exhaustive and incessant recording of the details and events of one’s life, particularly when these are shared on social media.
Hyper-documentation指詳盡且不間斷地記錄生活中的各種細節(jié)和活動，尤其當這些細節(jié)被分享到社交媒體上的時候，我們譯為“超級生活記錄”。
It now seems truer than ever for many social media users (particularly, teenagers and young adults) that “If you’re not on MySpace [and/or other social media sites], you don’t exist.” Moreover, the pervasiveness of documentation throughout virtually every aspect of our daily lives has led us to start living for the documents, rather than the documents simply reflecting some aspect of our lives. Today, we must always behave as if our actions will be preserved forever and for all to see (because, most likely, they will). In the world of social media, there is no longer a “back stage”. As far as we know, there is always an audience watching our every move with rapt attention, ready to applaud or jeer at any second.
現在，對很多社交媒體用戶（尤其是青少年和年輕人）來說，“如果你不在社交媒體上，你就不存在”這句話比任何時候都能反映現實。此外，幾乎涵蓋我們日常生活方方面面的這種全方位記錄已經讓我們開始為了這些記錄而活，而不是讓記錄簡單反映我們生活的某個方面。如今，我們需要時刻注意自己的言行，就好像我們的行為會被永久保存且供大家“觀賞”（因為，很有可能就會是這樣）。在社交媒體的世界里，已經不再有什么“后臺”。我們都知道，時刻會有觀眾饒有興致地關注著我們的一言一行，隨時準備鼓掌或加以嘲弄。
相關閱讀
（中國日報網英語點津 Helen）
