 祝你“前途無(wú)量” [ 2007-08-30 09:21 ]
剛剛走出校園、參加工作的畢業(yè)生們聽的最多的祝福莫過(guò)于前途了吧。家長(zhǎng)們、師長(zhǎng)們、學(xué)弟學(xué)妹們會(huì)真心地祝愿你前程似錦、前途無(wú)量、大展宏圖……那么，“前途無(wú)量”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？請(qǐng)看：the sky's the limit。
從字面意思看，“the sky's the limit”即“天空是你的界限”。在古人的印象中，天是很高很遠(yuǎn)的，所以如果把天作為界限，那跟沒有界限也差不多了。后來(lái)，這種說(shuō)法被引申到很多其他領(lǐng)域，意思就是“the possiblities are endless: 一切皆有可能”。
例如：For people who work hard at this company, the sky's the limit.（在這家公司努力工作的人會(huì)前途無(wú)量。）
我們除了可以用它來(lái)祝愿別人前途無(wú)量，也可以用在消費(fèi)的時(shí)候，表示“隨便買東西，不用考慮錢”。
看下面例句：
Order anything on the menu--the sky's the limit. （隨便點(diǎn)菜，不用在乎價(jià)錢。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
