 “月光族”：存錢(qián)以備急需 [ 2007-06-04 10:32 ]
非常小兒科的問(wèn)題：Breakfast為什么代指“早餐”？ Even/odd為什么表示“奇/偶數(shù)”？ 還有，兒時(shí)玩游戲時(shí)的專(zhuān)用詞匯“暫停！”有無(wú)相應(yīng)的英文表達(dá)？
呵呵，不妨試著回歸童年，將童心進(jìn)行到底……
“Breakfast”一詞的由來(lái)
探源“奇/偶數(shù)”
“暫停！”-- 曾記兒時(shí)游戲時(shí) |
自從表姐開(kāi)始工作，姨媽就多了一件煩心事。每次見(jiàn)到我們都嘮叨：哎，我們家的閨女是個(gè)不折不扣的月光族??！不管每個(gè)月拿多少錢(qián)，到了月底一準(zhǔn)兒花光光。
于是，老媽就拿她來(lái)教育我：要“save (money) for a rainy day”(存錢(qián)以備不時(shí)之需)。
“Rainy day”就是下雨天。但是從16世紀(jì)開(kāi)始，它就有了“困難、不幸”的意思，所以， save for a rainy day也就是“以備不時(shí)之需”的意思。月光族們要好好自我反省一下哦，不能今朝有酒今朝醉啦。
看下面例句：
Ads from the bank keep advising people to save some money for a rainy day.
銀行的廣告一直建議人們存錢(qián)以備不時(shí)之需。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓 江巍編輯)
|
