 圣火采集：torch lighting [ 2008-03-24 16:34 ]
希臘雅典時(shí)間今天中午11點(diǎn)，北京時(shí)間17時(shí)，北京奧運(yùn)會(huì)圣火的采集儀式將在希臘古奧林匹亞遺址舉行。昨天，圣火采集儀式的最后一次彩排取得了圓滿成功。
請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
A backup plan was successfully rehearsed yesterday to ensure that bad weather does not dampen the torch-lighting ceremony of the Beijing Olympics in ancient Olympia, the birthplace of the Games, today.
為保證今天在奧運(yùn)會(huì)的發(fā)祥地古奧林匹亞進(jìn)行的北京奧運(yùn)會(huì)圣火采集儀式不會(huì)被糟糕的天氣所破壞，點(diǎn)火備用方案于昨天成功彩排。
該報(bào)道中，torch-lighting 就是“火炬點(diǎn)火”或者“圣火采集”的意思，也可譯成 flame-lighting。The torch-lighting ceremony of the Beijing Olympics就是“北京奧運(yùn)會(huì)圣火采集儀式”。如果要表達(dá)“點(diǎn)燃火炬”的意思，可以用light the torch，light用作動(dòng)詞的時(shí)候，就是“點(diǎn)燃，變亮”的意思。
例如：
We lit the candle and the candle lit the room.
我們點(diǎn)燃了蠟燭，蠟燭照亮了房間。
Her face lit up when she saw he was coming.
當(dāng)她看到他走過來的時(shí)候，她的臉亮了起來。
與奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f相關(guān)的表達(dá)有：
Olympic flame 奧運(yùn)圣火
torchbearer 火炬手
torch relay 火炬?zhèn)鬟f
relay route 傳遞路線
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
