現(xiàn)在路上開(kāi)車(chē)的女司機(jī)越來(lái)越多，不過(guò)，很多男司機(jī)一提到女司機(jī)就搖頭，他們對(duì)女司機(jī)的駕車(chē)和停車(chē)技術(shù)均有微詞。為了方便女司機(jī)停車(chē)，同時(shí)保證她們的安全，現(xiàn)在不少地方都開(kāi)始設(shè)立專(zhuān)門(mén)的女性停車(chē)位。

Women's parking spaces are specially designated and identified parking spaces in parking garages and parking lots to be used by women. They are usually near exits to increase the safety of women, to facilitate the act of parking, or to facilitate walking to shopping or employment destinations.

女性停車(chē)位（women’s parking space）指在車(chē)庫(kù)或停車(chē)場(chǎng)指定并標(biāo)出來(lái)專(zhuān)供女性停車(chē)的區(qū)域。這些停車(chē)位一般都靠近出口，以增加女性的安全度、便于女性停車(chē)或者方便她們步行進(jìn)入購(gòu)物或工作的地方。

In contrast to disabled parking spaces, women's parking spaces are not designated in the German road traffic code and are therefore only allowed in private parking areas. However, as landlord, the operator of the parking facility can insist that these spaces be used only by women as long as it is not claimed that the parking facility falls under the rules of the federal road traffic code.

與殘疾人停車(chē)位不同的是，德國(guó)道路交通法規(guī)中并未明確指定女性停車(chē)位，因此只在私人停車(chē)區(qū)域?qū)嵭?。不過(guò)，只要私人停車(chē)區(qū)域不在聯(lián)邦道路交通法規(guī)管轄范圍內(nèi)，其主人就可要求該區(qū)域只供女性使用。

In the Chinese province of Hebei, women's parking spaces have been established in shopping centers. These are wider and are clearly marked in different colors. This was made to ease parking for women, according to the representative of one shopping center.

在中國(guó)的河北省，一些購(gòu)物中心都設(shè)立了女性停車(chē)位。這些停車(chē)位空間都較大，并用不同的顏色明顯標(biāo)出。據(jù)其中一家購(gòu)物中心的代表稱(chēng)，設(shè)立這些停車(chē)位是為了讓女性停車(chē)更方便。

相關(guān)閱讀

三八節(jié)談?wù)動(dòng)⒄Z(yǔ)中對(duì)女性的搞笑稱(chēng)呼

職場(chǎng)女性遭遇grass ceiling

女性如何用英文聊美容

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）