日劇難進(jìn)之謎：比韓劇貴(圖) [ 2006-04-06 16:06 ]
|
講述熱血女教師感化叛逆學(xué)生的青春校園劇《極道鮮師》系列前后兩部收視率都很高�！洞髪W》講述了日本幕府時(shí)期后宮女眷間爾虞我詐的故事，至今已播出三部。 上世紀(jì)80年代初，日本電視劇《阿信》、《血疑》曾留給中國(guó)觀眾許多難以磨滅的記憶。到了上世紀(jì)90年代中期，富士電視臺(tái)制作的《東京愛(ài)情故事》則在亞洲掀起了一股“純愛(ài)日劇風(fēng)”。但近10年來(lái)，中國(guó)觀眾似乎已經(jīng)淡忘了當(dāng)年追看日劇的日子。是否還會(huì)有像《東京愛(ài)情故事》、《白色巨塔》一樣優(yōu)秀的作品能夠呈現(xiàn)在中國(guó)觀眾面前？記者此次赴日本富士電視臺(tái)的采訪也許能解答這種種疑問(wèn)。 采訪對(duì)象 富士編排制作部副部長(zhǎng)和田行 富士國(guó)際戰(zhàn)略部部長(zhǎng)田信揆 富士國(guó)際部中野惠太 沒(méi)把賣(mài)劇看做生意 從上世紀(jì)90年代后半段也就是1995年左右，富士才開(kāi)始把賣(mài)節(jié)目當(dāng)做生意�！稏|京愛(ài)情故事》在1991年播出后，被鳳凰衛(wèi)視買(mǎi)到播出權(quán)在中國(guó)臺(tái)灣和中國(guó)香港播出，當(dāng)時(shí)并沒(méi)有想到把劇集出口到外國(guó)，《東京愛(ài)情故事》賣(mài)出后，就沒(méi)有再賣(mài)其他劇集了，因?yàn)槠渌墓?jié)目也沒(méi)人要，但1995年以后，中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)開(kāi)放了電視臺(tái)，大概有100多個(gè)頻道，于是就開(kāi)始有電視頻道洽談購(gòu)買(mǎi)日本節(jié)目的事宜。那時(shí)富士制作的電視劇以青春偶像劇最多，直到上世紀(jì)90年代末，賣(mài)節(jié)目開(kāi)始多了起來(lái)。 篇幅所限不易播放 現(xiàn)在的日劇大多是10集或者11集，每周一集，一套劇播放三個(gè)月左右。其實(shí)20年前，日劇也是二三十集的篇幅，只是后來(lái)觀眾慢慢習(xí)慣了每周看一集的節(jié)奏。實(shí)際上，10集左右的長(zhǎng)度對(duì)于一部制作費(fèi)高昂的日劇而言，最主要是可以避免一旦劇集不受歡迎，損失能夠降到最低，因此這種方式在日本比較理想，而對(duì)于海外尤其是中國(guó)市場(chǎng)，這種長(zhǎng)度顯然是不合適的，比如《白色巨塔》，21集的篇幅在日本要播出半年時(shí)間，在中國(guó)可能不到半個(gè)月就播完了。 海外收益比例很小 因?yàn)槿毡緡?guó)內(nèi)市場(chǎng)非常大，所以在劇集制作的時(shí)候，通常是不會(huì)考慮到海外市場(chǎng)的。拿富士來(lái)說(shuō)，我們的收入每年有85%來(lái)自國(guó)內(nèi)廣告，其他收益占到15%，例如賣(mài)DVD、跟節(jié)目相關(guān)的產(chǎn)品，這其中海外份額還不到1%.作為一家民營(yíng)電視臺(tái)，我們的主要收益都來(lái)源于廣告，所以如果劇集收視不好，來(lái)自廣告方面的壓力就會(huì)很大，但廣告商不會(huì)左右節(jié)目的內(nèi)容，他們更多只是表達(dá)不滿而已。 制作費(fèi)用居高不下 一部日劇每集的制作費(fèi)都很高，因?yàn)槿毡居^眾已經(jīng)形成這樣的習(xí)慣，就是看高質(zhì)量精細(xì)的作品。假如為了拉大片長(zhǎng)，讓單集制作費(fèi)降低，觀眾肯定不同意，所以不能把制作費(fèi)降下去。為了博得觀眾的喜愛(ài)，只能把劇集打造得更細(xì)膩。去年不是有一部富士劇集《電車(chē)男》獲得了很好的收視嗎，之后拍攝了《電車(chē)男》的35歲制作人就申請(qǐng)了一筆很高的制作費(fèi)開(kāi)拍這一季的《西游記》，因?yàn)檫@是他從小的夢(mèng)想。 另外，跟亞洲其他國(guó)家最大不同的是，我們的制作費(fèi)中，給演員的費(fèi)用是亞洲最低的，我聽(tīng)說(shuō)中國(guó)電視劇可能有60%的錢(qián)是給演員的，而在日本只有28%是付給演員的，對(duì)演員而言，拍電視劇更多是為了宣傳而不是賺錢(qián)。 相比韓劇價(jià)格較貴 這些年日劇在題材上的改變其實(shí)很大，一是因?yàn)閺那暗念?lèi)型觀眾已經(jīng)看膩了，二是因?yàn)槿毡緡?guó)內(nèi)的競(jìng)爭(zhēng)真的很厲害。很多人覺(jué)得韓流對(duì)日本的沖擊很大，其實(shí)在日本市場(chǎng)韓劇的份額很小，從這個(gè)層面上講，我們沒(méi)什么壓力。只是在海外我們相比上世紀(jì)90年代有了困難，不光是韓國(guó)，中國(guó)兩岸三地的劇集質(zhì)量整體都在提高。而就引進(jìn)劇而言，我們的價(jià)格和韓劇比起來(lái)確實(shí)要貴一點(diǎn)。 版權(quán)處理異常復(fù)雜 韓國(guó)對(duì)版權(quán)的管理比較松，而日本就管得非常嚴(yán)。在賣(mài)一個(gè)節(jié)目之前，所有版權(quán)都要處理，程序非常復(fù)雜，比如要跟演員協(xié)會(huì)打招呼，這個(gè)劇是在什么時(shí)候播、播多少次，有很多限定，通常是兩年內(nèi)只能播三次。韓劇就不是這樣，他們可以把版權(quán)賣(mài)斷，對(duì)方購(gòu)買(mǎi)后播多少次都可以，甚至有賣(mài)出的權(quán)利。《白色巨塔》這個(gè)劇賣(mài)給中國(guó)臺(tái)灣的時(shí)候是很貴的，但賣(mài)給CCTV就比較不算做生意，主要是有文化交流的意思。因?yàn)槲覀兒芡瞥纭栋咨匏�，希望更多人能夠看到。我們和CCTV的交流很多，比如富士衛(wèi)星頻道也播出了中視傳媒的《好想好想談戀愛(ài)》。 稿源： 新京報(bào) 作者：尚娜 翻譯/陳曦子 |
環(huán)球在線消息：日本電視臺(tái)各節(jié)目間競(jìng)爭(zhēng)激烈，在富士電視臺(tái)走廊的墻壁上，經(jīng)�？梢钥吹酱蠓鎸�(xiě)著上周節(jié)目的收視率。
一周新聞回顧
|
|
|