中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月17日?qǐng)?bào)道：你是否有過(guò)這樣的經(jīng)歷？做一個(gè)非常真實(shí)的夢(mèng)，真實(shí)到你以為這些事情已經(jīng)發(fā)生，但當(dāng)醒來(lái)，你依然意識(shí)到它只是個(gè)夢(mèng)。
幾個(gè)月前我就有這樣的感覺(jué)。當(dāng)我打完超過(guò)5個(gè)月的2010-2011 CBA賽季回到美國(guó)紐約的家之后，我還會(huì)經(jīng)常做夢(mèng)我在中國(guó)打球，不過(guò)怎樣，我在中國(guó)打球的夢(mèng)想已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。
每當(dāng)在美國(guó)的家中夢(mèng)醒以后，雖然我的行李都還沒(méi)有打包，但我知道我必須開(kāi)始好好訓(xùn)練。在美國(guó)期間，我每周訓(xùn)練六天，每天在訓(xùn)練館揮汗如雨八個(gè)小時(shí)。我決心把我的身體狀態(tài)調(diào)整到最好，回到我?guī)p峰時(shí)期的狀態(tài)。我一定要準(zhǔn)備好，準(zhǔn)備好去實(shí)現(xiàn)我的另一個(gè)籃球夢(mèng)想。
當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我就夢(mèng)想著有一天我能夠打上NBA，而且是為我的家鄉(xiāng)球隊(duì)紐約征戰(zhàn)。然后我就做到了。
所以，你可以理解，當(dāng)我實(shí)現(xiàn)了來(lái)中國(guó)為北京這座城市打球的另一個(gè)夢(mèng)之后，我有多開(kāi)心。
當(dāng)我簽下與北京金隅隊(duì)的合約的那一瞬間，我感覺(jué)無(wú)比激動(dòng)，但好像北京的球迷比我更激動(dòng)，這真是一件讓人瘋狂的事。
自從我兩個(gè)月前來(lái)到這座城市，北京人民對(duì)我的喜愛(ài)讓我非常感動(dòng)。這也是為什么，我會(huì)把所有喜愛(ài)我的北京球迷當(dāng)成是我在中國(guó)的家人。
我感覺(jué)到十分慶幸和感激，你們能把我當(dāng)成是自己人，讓我感覺(jué)在家一般的幸福。
其實(shí)，北京這座大都市的一切都讓我回想起我在紐約的家。我在紐約布魯克林區(qū)的康尼島長(zhǎng)大，那有全世界聞名的Nathan’s 飯店，而且每年舉行久負(fù)盛名的吃熱狗大賽。
同時(shí)，我家離紐約的中國(guó)城也只有不到一個(gè)小時(shí)的路程。那里位于紐約的心臟，曼哈頓區(qū)。無(wú)數(shù)的中國(guó)人從這個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度的各個(gè)省市聚集而來(lái)，在紐約的中國(guó)城生活，其中也一定包括來(lái)自北京的朋友。
我對(duì)中國(guó)文化的喜好和欣賞也許就是從這里，從紐約的家中開(kāi)始扎根的。
而當(dāng)我開(kāi)始在北京生活以后，這種情節(jié)又開(kāi)始生長(zhǎng)。我愛(ài)這里的一切。學(xué)習(xí)這里的文化，與這里的人們交流，做一些我從小在紐約也做的事，例如坐地鐵去工作，在街頭閑逛購(gòu)物。這些都讓我回想起了在紐約的童年生活，如此親切。
我始終相信我是個(gè)隨遇而安的人，而北京此刻就是我應(yīng)該生活的地方。
我在北京開(kāi)啟了生活嶄新的篇章，同時(shí)我也希望幫助北京金隅隊(duì)在今年的CBA賽季贏得更多比賽。
我希望籃球迷能瘋狂的支持北京金隅籃球隊(duì)，就像足球迷在工人體育場(chǎng)支持北京國(guó)安隊(duì)那樣。他們真的是太瘋狂了！
來(lái)吧，請(qǐng)大家都來(lái)看我們這個(gè)賽季的第一場(chǎng)比賽，我們將于周日晚上7：30在首鋼體育館應(yīng)戰(zhàn)吉林東北虎隊(duì)。希望首場(chǎng)比賽爆滿，就像高峰期的地鐵一號(hào)線一樣。
你準(zhǔn)備好迎接北京隊(duì)新的一個(gè)賽季了么？我希望你們準(zhǔn)備好了，因?yàn)槲覀儗?huì)盡力為你們帶來(lái)精彩的籃球比賽。
最后我要說(shuō)，為北京隊(duì)打球，絕對(duì)是再一次實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的過(guò)程。
斯蒂芬·馬布里 前NBA全明星后衛(wèi)，1996年第4順位被雄鹿隊(duì)選中進(jìn)入NBA，曾先后效力于明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)、新澤西網(wǎng)隊(duì)、菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)、紐約尼克斯隊(duì)和波士頓凱爾特人隊(duì)。于2001年、2003年兩次入選全明星賽。2010年加入山西中宇隊(duì)，開(kāi)始CBA生涯?，F(xiàn)效力于CBA北京金隅隊(duì)。馬布里將在這個(gè)賽季為《中國(guó)日?qǐng)?bào)》獨(dú)家撰寫專欄。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.aolaikelin.cn/sports/2011-11/17/content_14110094.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者是籃球明星 斯蒂芬·馬布里 編輯 鄧睿）
