中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月1日維也納報(bào)道：隨著漢語(yǔ)成為奧地利部分高中的選修課，奧地利的大學(xué)就開(kāi)始為這些學(xué)校培養(yǎng)漢語(yǔ)老師。
繼漢學(xué)在奧地利的大學(xué)形成風(fēng)潮以及過(guò)去幾年兩國(guó)文化交流不斷增多之后，在高中開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)選修課成為奧地利教育領(lǐng)域又一大新趨勢(shì)。
“在奧地利，對(duì)高中漢語(yǔ)教師的需求增加非常之快，”維也納大學(xué)校長(zhǎng)海因茨?恩格爾教授10月31日接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的采訪時(shí)這樣說(shuō)道。周一，出訪奧地利的中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤和奧地利總統(tǒng)菲舍爾出席了恩格爾教授與中國(guó)駐奧地利大使史明德先生簽署有關(guān)孔子學(xué)院在維也納大學(xué)擴(kuò)建協(xié)議的簽字儀式。
“我認(rèn)為，教育在促進(jìn)兩國(guó)雙邊關(guān)系上起著特殊的作用，”恩格爾教授表示，胡錦濤主席的到訪會(huì)對(duì)中奧、中歐關(guān)系產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，尤其是當(dāng)歐洲正處于現(xiàn)在這樣的困難和危機(jī)時(shí)期。
十年前，在維也納大學(xué)大概只有為數(shù)不多的幾個(gè)學(xué)生研究漢學(xué)，如今，維也納大學(xué)在校生有9萬(wàn)人，而其中就有200多學(xué)生對(duì)中國(guó)的方方面面都感興趣，他們正在學(xué)習(xí)中國(guó)的語(yǔ)言、政治、經(jīng)濟(jì)和法律等。
恩格爾校長(zhǎng)還說(shuō)，除了政治和經(jīng)濟(jì)方面的了解，中奧兩國(guó)的民間交流和留學(xué)生交換對(duì)于兩國(guó)年輕人來(lái)說(shuō)可以更好地互相了解?！白屓瞬豢伤甲h的是，在25年前中奧兩國(guó)之間的交流幾乎很少，而如今漢語(yǔ)卻成為了奧地利高中的一門(mén)選修課，”恩格爾教授感嘆道。而他的女兒剛剛在中國(guó)完成了半年的中文課程。
他還介紹說(shuō)，維也納大學(xué)成為奧地利首個(gè)為奧地利中學(xué)培養(yǎng)漢語(yǔ)老師的大學(xué)，從這個(gè)學(xué)期開(kāi)始，這些學(xué)生在維也納大學(xué)將學(xué)習(xí)四年漢語(yǔ)，畢業(yè)之后將去那些高中授課。在奧地利，英語(yǔ)是奧地利中學(xué)生的必修課，而西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和現(xiàn)在的漢語(yǔ)都是選修課。
恩格爾教授還說(shuō)，原來(lái)他還想提議加強(qiáng)中奧兩國(guó)在高科技研究方面的合作，可惜簽訂協(xié)議時(shí)沒(méi)有機(jī)會(huì)與胡主席交談。
“我認(rèn)為微生物領(lǐng)域應(yīng)該是中奧兩國(guó)合作的首選領(lǐng)域，為此我們可以成立聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室?！彼€補(bǔ)充說(shuō)，因?yàn)榫S也納大學(xué)和奧地利科學(xué)院在微生物領(lǐng)域的研究處于領(lǐng)先的地位，使得維也納成為歐洲該領(lǐng)域的先鋒陣地。
他提到，目前他們正在尋求和復(fù)旦大學(xué)或北京大學(xué)在微生物領(lǐng)域建立合作關(guān)系。
對(duì)于胡錦濤主席訪問(wèn)奧地利，歐盟議會(huì)議員艾娃?利希騰貝格爾表示，不管是在現(xiàn)在這個(gè)特殊時(shí)期還是在將來(lái)，中奧之間的對(duì)話都有利于提升雙邊關(guān)系的互信程度和增強(qiáng)信心。
“如今的高級(jí)別對(duì)話是非常重要的，也是十分令人關(guān)注的，因?yàn)橹袏W雙邊因?yàn)槲幕尘安町悩O易造成誤解。而這樣持續(xù)對(duì)話會(huì)幫助我們掃清這些交流障礙，帶來(lái)更多的合作?！边@位來(lái)自?shī)W地利的議員對(duì)此次訪問(wèn)給予高度評(píng)價(jià)。
她認(rèn)為，在上世紀(jì)70年代，當(dāng)其他歐洲國(guó)家與中國(guó)斷絕外交關(guān)系時(shí)，中奧兩國(guó)卻一直保持著友好往來(lái)，并且兩國(guó)之間的傳統(tǒng)友誼保持至今。“同時(shí)，中奧兩國(guó)之間更易相互理解，因?yàn)閵W地利是歐洲少數(shù)幾個(gè)沒(méi)有殖民歷史的國(guó)家之一。而殖民主義曾給亞洲、拉美和非洲人民留下悲慘記憶?！?/p>
利希騰貝格爾女士認(rèn)為中國(guó)是一個(gè)世界大國(guó)，而現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，在全球金融市場(chǎng)和金融體系中也都有著舉足輕重的地位?！耙虼?，中國(guó)與世界的對(duì)話是極其重要的?！?/p>
利希騰貝格爾女士還說(shuō)，她感到非常自豪，因?yàn)樽罱鼛啄辏瑠W地利對(duì)華出口正經(jīng)歷一個(gè)快速增長(zhǎng)階段，而這主要是因?yàn)閵W地利在高科技、節(jié)能綠色科技和氣候友好型解決方案等領(lǐng)域擁有突出優(yōu)勢(shì)。
她展望道：“隨著中國(guó)快速的城市化進(jìn)程，我認(rèn)為，住房、公共交通和旅游業(yè)是兩國(guó)未來(lái)合作富有潛力的領(lǐng)域。如果中國(guó)在這些領(lǐng)域與我們加強(qiáng)合作，那么中國(guó)就能避免歐洲在城市化過(guò)程中走過(guò)的彎路?！?/p>
她還強(qiáng)調(diào)，中國(guó)、美國(guó)和歐洲之間的三角關(guān)系是異常重要的，也是相當(dāng)復(fù)雜的。所以，中美歐三方需要制定一些適用規(guī)則，比如如何和平相處，如何改善那些生活在社會(huì)底層民眾的生活境況等等。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.aolaikelin.cn/world/2011-11/01/content_14012266.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)駐布魯塞爾首席記者 付敬 編譯 劉亞文 編輯 鄧睿）
