中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》5月18日言論版文章：中國人民解放軍軍樂團(tuán)與美國陸軍軍樂團(tuán)于5月16日在肯尼迪藝術(shù)中心舉行聯(lián)合演奏會(huì)，在觀眾席就坐的中國人民解放軍總參謀長陳炳德上將與美軍參聯(lián)會(huì)主席馬倫海軍上將露出滿意微笑。此次是中國人民解放軍軍樂團(tuán)第一次訪美，也是中國人民解放軍總參謀長時(shí)隔七年后的再度訪美，
今年早些時(shí)候，胡錦濤主席與奧巴馬總統(tǒng)就中美建立積極、合作以及廣泛的伙伴關(guān)系達(dá)成一致。健康穩(wěn)定的軍事關(guān)系當(dāng)然是這種伙伴關(guān)系的主要組成部分。
中美關(guān)系最近的亮點(diǎn)是在中美第三輪戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話的基礎(chǔ)上，建立了中美戰(zhàn)略安全對話機(jī)制。本次解放軍總參謀長陳炳德訪美同樣釋放出一個(gè)信號——表明中美經(jīng)過去年關(guān)系的跌宕起伏后正在重回正軌。
此次陳炳德上將訪美意義深遠(yuǎn)。作為世界上兩個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體的軍隊(duì)，解放軍與美國軍方在許多安全關(guān)切以及利益問題方面有共通之處。目前，全球反恐、防止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散、氣候變化、自然災(zāi)害、海上通道安全以及太空和網(wǎng)絡(luò)安全等方面都給中美帶來嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。在多樣化的任務(wù)和挑戰(zhàn)面前，中美軍方應(yīng)該可以找到更加廣泛的合作領(lǐng)域。
中美軍事最近合作的一例就是兩國海軍在亞丁灣共同執(zhí)行護(hù)航反擊海盜任務(wù)。雙方船長和船員可以互訪對方艦船，共享人質(zhì)救援行動(dòng)的相關(guān)信息。 同時(shí)，中美在人道主義救援、減災(zāi)、環(huán)保、軍事醫(yī)療行動(dòng)、專業(yè)軍事教育以及軍事檔案方面的合作已經(jīng)持續(xù)多年。近些年來，中美舉行多次聯(lián)合軍事演習(xí)，共同見證了雙方在多邊機(jī)制下的軍事演習(xí)與訓(xùn)練。
此外，中美之間的軍事文化交流也逐漸增多，例如本次解放軍軍樂團(tuán)訪問美國。我們希望陳炳德上將的成功訪問可以進(jìn)一步提升雙邊互信，并為中美的傳統(tǒng)項(xiàng)目以及非軍事安全問題的合作與協(xié)調(diào)奠定基礎(chǔ)。
中美軍事迫切需要加強(qiáng)合作以應(yīng)對21世紀(jì)的新挑戰(zhàn)，尤其是一些根本性的分歧。其中最突出的問題就是美國仍然向臺(tái)灣出售軍火。中美長久穩(wěn)定的關(guān)系要求雙方尊重彼此的核心利益，關(guān)注對方的主要關(guān)切。
臺(tái)灣無疑是中國核心利益的重要部分。美國一再向臺(tái)灣軍售是造成中美軍事不信任的主要原因之一。在美國，有些人呼吁美國政府重新評估軍火銷售政策，一些人則建議臺(tái)灣應(yīng)當(dāng)升級目前的F-16A/B型戰(zhàn)斗機(jī)到C/D型——或者直接向臺(tái)灣出售一批F-16C/D型戰(zhàn)斗機(jī)。但是，任何進(jìn)一步的軍售行為都會(huì)給中美軍事關(guān)系的穩(wěn)定造成阻礙。
為了消除雙方的誤解，常規(guī)性的溝通必不可少。目前，中美經(jīng)常進(jìn)行多種渠道，不同級別的會(huì)晤與磋商。在國家層面，新建立的中美戰(zhàn)略安全對話將雙方共同關(guān)切的廣泛安全問題確定為固定的對話機(jī)制。在部長級別，防務(wù)磋商以及防務(wù)政策協(xié)商會(huì)談為高級別的官員提供了經(jīng)常性的會(huì)晤平臺(tái)。
海上軍事安全磋商協(xié)議代表著工作級別的海上安全問題協(xié)商論壇。同時(shí)，雙方的軍事院校建立起常規(guī)性的交換項(xiàng)目，如在兩國的國防和軍事學(xué)校展開交流項(xiàng)目。
此外，人民解放軍也開始接觸外部世界，逐漸向外國游客開放其基地、單位、設(shè)備以及裝置等。在大多數(shù)情況下，首先向美國參觀者開放。但是，美國仍然在執(zhí)行其1999年頒布的《國防授權(quán)法案》，其中有12項(xiàng)禁止與人民解放軍進(jìn)行交流的領(lǐng)域。在解放軍看來，美國的法案限制了公平的軍事交流，挫傷了雙方建立更加制度化關(guān)系的積極性。
亞太地區(qū)以及世界其他國家期待中美以和平穩(wěn)定為目標(biāo)的軍事合作，這同樣符合雙方的利益。雙方應(yīng)當(dāng)形成共同合作的習(xí)慣以及雙贏的思維模式，以取代零和的思維模式。
美國領(lǐng)導(dǎo)人在許多場合都強(qiáng)調(diào)中國既不是威脅也不是敵人。所以，作為合作伙伴，美國應(yīng)當(dāng)停止空中和海域的監(jiān)控與偵查。中國領(lǐng)導(dǎo)人和公眾很難理解在雙方合作如此重要的前提下，美國竟然會(huì)采取敵對活動(dòng)。
中美之間的軍事關(guān)系已有40年的歷史。中國有句老話：四十不惑，意思就是成熟并且可以做出明智的決定。我們希望陳炳德上將此次訪美可以為中美的軍事關(guān)系掀開新的歷史篇章。
英文原文請見：http://m.aolaikelin.cn/opinion/2011-05/18/content_12529236.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者為中國人民解放軍軍事科學(xué)院研究員姚云竹少將 編譯 劉江波 編輯 呂捷）
