中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》5月15日報道：傳說中，海里住著一種叫塞壬的性感女妖，她會通過曼妙的肚皮舞蹈向水手施加咒語。然而，在今天的中國，男性演藝的肚皮舞則顯現(xiàn)出別樣的風情。以下是《中國日報》記者程安琪帶來的報道。
郭偉是一名男肚皮舞者，不僅如此，他還是這門中東藝術(shù)在北京最有名的表演者，對此，郭偉頗以為傲。
現(xiàn)年33歲的郭偉至今仍記得，自己13年前剛開始學(xué)習(xí)肚皮舞時的艱辛。
現(xiàn)為健身房教練兼嘻哈流行舞蹈老師的郭偉說，“我第一次從電視上看到肚皮舞的時候，就被這種中東文化迷住了?！?/p>
郭偉對肚皮舞十分著迷，于是決定到位于土耳其的埃及皇家肚皮舞學(xué)院學(xué)習(xí)，之后又到美國和許多歐洲國家演出。
回國后，他在北京建外SOHO成立了自己的肚皮舞俱樂部。
郭偉回憶說， “2000年前后肚皮舞剛被引入中國的時候，大多數(shù)的人們還不能接受這種舞蹈性感的舞姿。”為此，郭偉調(diào)整了教學(xué)方法，從有氧舞蹈開始教起，逐漸將肚皮舞的動作融入其中。
郭偉說，“如果在課堂上有15分鐘的時間，我會教5分鐘肚皮舞的動作，比如擺臀。等學(xué)生稍微適應(yīng)了這些動作，我就再加些其它的肚皮舞動作，然后慢慢地學(xué)生就喜歡上了肚皮舞?！?/p>
不僅是女性，就連一些男性都跟隨阿拉伯音樂扭動起腰肢，他們當中有些人跳的很好，甚至令一些女性朋友汗顏。
Aleksandra Shilnikova是在廈門一家外貿(mào)公司工作的一名俄國人，熱愛肚皮舞的她一路遠道而來，到北京的郭偉肚皮舞俱樂部向他求教。Aleksandra Shilnikova表示，她非常佩服郭偉能夠把肌肉發(fā)達的身材與肚皮舞曼妙迷人的舞姿結(jié)合的那么好。
以至于初次見到郭偉時，她整個人都驚呆了。
26歲的Aleksandra Shilnikova 說：“他的擺臀動作很有爆發(fā)力，而且充滿激情，他的專注以及全身散發(fā)的活力讓我想起了西方的肚皮舞教練?！?/p>
Shilnikova說，“一般男性學(xué)員都喜歡直截了當?shù)慕虒W(xué)方式。郭偉對此非常了解，教學(xué)過程中保證每個學(xué)生都能明白?！彼€告訴記者說，郭偉總是一副精神充沛的樣子，有時一些女學(xué)員跳累了，郭偉就激勵她們堅持下去。
Shilnikova發(fā)現(xiàn)，盡管巨大的文化差異讓她和自己的中國同學(xué)有所分別，但同學(xué)們都很賣力地跟她一起練習(xí)。
“西方的舞者更加強調(diào)自我表達，而中國的舞者則把注意力主要放在固定的舞步上。但不管怎么說，我的中國同學(xué)們的接受能力越來越強，而且也越來越放得開了?！?/p>
韓松巍是郭偉肚皮工作室的兩位男性助理教練之一，他表示自己走進肚皮舞世界完全是生命中的巧合。
兩年前，22歲的韓松巍還是內(nèi)蒙古一家賓館的廚師。一天他冒出了一個念頭，準備在公司的年終聚會上表演一段肚皮舞。
有了念頭的他卻無從下手，于是找來肚皮舞錄影帶，開始學(xué)習(xí)模仿其中的動作。從那時起，他便與肚皮舞結(jié)下了不解之緣。
但韓偉松的舞蹈動作都是隨性而為，沒有經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的雕琢。最后，他決定前往北京，拜師郭偉門下。
對于郭偉而言，當下的主要任務(wù)是提升肚皮舞的形象，保護他所熱愛的肚皮舞藝術(shù)的良好名聲。
他拒絕了酒吧、夜總會要他去表演專業(yè)肚皮舞的邀請，全心致力于肚皮舞的教學(xué)。
當然，要做的還有很多。
“我們需要宣傳，需要公眾的認可，”郭偉表示，“但是我更在乎我現(xiàn)在的名聲，不想讓肚皮舞遭到誤解?！?/p>
溫可馨8年之前在北京推廣肚皮舞時也同樣遭受誤解。媒體報道中的偏見非常嚴重，報道避免使用“肚皮舞”這一詞匯，曲折使用“腰部舞蹈”或者“東方舞蹈”來代替。
28歲的溫可馨說：“就連當?shù)氐南嚓P(guān)部門都拒絕給我的俱樂部發(fā)放營業(yè)執(zhí)照，因為‘肚皮’一詞在當時被認為是敏感的詞匯。”
今天，肚皮舞不再與圍滿男性觀眾的夜店迷亂舞蹈相聯(lián)系。肚皮舞已經(jīng)有了自身的藝術(shù)地位，成為一種生活方式的選擇，一種健身房和舞蹈學(xué)校的常規(guī)健身選擇。
已有3000年歷史的肚皮舞，終于得到了應(yīng)有的尊重。在過去，肚皮舞是阿拉伯文化的重要組成部分，女性舞蹈家只給皇家人員演出，從不公開表演。
上世紀90年代，溫可馨從武漢音樂學(xué)院畢業(yè)。從畢業(yè)到她與肚皮舞結(jié)緣，也走了很長的路。
在土耳其伊斯坦布爾比爾基大學(xué)（Istanbul’s Bilgi University）深造期間，溫可馨開始愛上了肚皮舞藝術(shù)。2002年，溫可馨在北京國貿(mào)中心開設(shè)了自己第一家舞蹈俱樂部。
現(xiàn)在，溫可馨的北京瘦腰肚皮舞學(xué)習(xí)班已經(jīng)吸引了大量的白領(lǐng)。讓溫可馨驕傲的是——她在全國共擁有48個肚皮舞工作室，肚皮舞的風潮已經(jīng)超出首都北京，開始向全國蔓延。
英文原文請見：http://m.aolaikelin.cn/usa/china/2011-05/15/content_12514778.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 程安琪 編譯 趙欣瑩 編輯 裴培）
