中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月15日?qǐng)?bào)道：在簡(jiǎn)易的幕前，一段滑稽而又苦澀的人生如是展開(kāi)，惹得你啼笑皆非。而當(dāng)劇終幕落，你才恍然意識(shí)到，原來(lái)演員剛剛講的都是日文，于是不禁對(duì)自己方才的專(zhuān)注感到詫異。這似乎便是戲劇的感染力，其魅力之所在。
而當(dāng)?shù)弥@些演員都是業(yè)余選手的時(shí)候，你的差異就更加理所當(dāng)然了。到底是什么使得他們的表演這么逼真和引人入勝？導(dǎo)演雨晴義郎會(huì)告訴你，這都是現(xiàn)實(shí)生活的力量。
他說(shuō)：“一個(gè)真實(shí)可信的表演的關(guān)鍵是，給演員足夠的空間去借鑒他們自己的真實(shí)生活經(jīng)驗(yàn)?！?/p>
為了給演員創(chuàng)造這種空間，雨晴義郎認(rèn)真觀察演員們行為風(fēng)格并聽(tīng)取他們的個(gè)人經(jīng)歷，然后再依此一遍遍修改劇本以便劇中角色最大程度地接近演員的本色。這種借鑒真實(shí)生活的做法，似乎也是導(dǎo)演自己來(lái)規(guī)避自己專(zhuān)業(yè)不足的一條捷徑。
生于1965年的雨晴義郎曾經(jīng)是日本的一名職業(yè)攝影師，長(zhǎng)期拍攝舞臺(tái)劇照和雜志廣告，是日本廣告寫(xiě)真家協(xié)會(huì)的正式會(huì)員。他用心創(chuàng)作的銀鹽黑白攝影作品曾在日本各地巡回展出，并兩次在紐約舉辦展覽。
2005年，他來(lái)到北京發(fā)展。據(jù)他說(shuō)，之所以來(lái)北京，是因?yàn)槿毡鞠鄬?duì)緩慢的發(fā)展速度已經(jīng)不能滿足他的創(chuàng)作需求，而中國(guó)廣袤的土地和快速的變化給他提供了很多新鮮刺激的素材。他還說(shuō)，追尋新事物永遠(yuǎn)是件令人激動(dòng)的事情。
雨晴此次導(dǎo)演的戲劇，全名叫做“咖啡店的太太”，并且有個(gè)副標(biāo)題叫“抓住你的北京夢(mèng)”。這部戲原來(lái)是屬于日本著名劇團(tuán)“南河內(nèi)萬(wàn)歲一座”。自從1990年的首次演出，至今一直被不斷改編并在日本各地重演。在取得劇團(tuán)的演出許可后，雨晴義郎通過(guò)在劇中加入在北京生活工作的日本人的真實(shí)經(jīng)歷，創(chuàng)造出了這部戲的“北京版”。
故事圍繞著一個(gè)叫做真二的年輕男人展開(kāi)。他懷著成為動(dòng)作巨星的夢(mèng)想來(lái)到北京，而當(dāng)他在日本的戲劇同仁們紛紛活躍于電視和電影熒幕的時(shí)候，他卻落寞到在一家批發(fā)店打工。
而后真二的苦澀生活里多了點(diǎn)愛(ài)的味道。送貨前輩們口中常常說(shuō)到一位傾倒眾生的咖啡店太太，為了一睹她的芳容，真二開(kāi)始承受前輩們的各種所謂特訓(xùn)的折磨。最終，真二并沒(méi)有見(jiàn)到這位太太，但特訓(xùn)的過(guò)程卻再一次鑒定了他想要成為動(dòng)作巨星的夢(mèng)想。
真二的夢(mèng)想聽(tīng)著很夢(mèng)幻，卻多少有點(diǎn)遙不可及，演員們似乎對(duì)自己的夢(mèng)想更為津津樂(lè)道。他們說(shuō)，雖然他們的夢(mèng)想聽(tīng)起來(lái)同樣偉大和美好，卻是現(xiàn)實(shí)和容易得多。
劇中扮演真二的倉(cāng)重拓就有著一個(gè)美好的文學(xué)夢(mèng)。
他說(shuō)：“我對(duì)上世紀(jì)20年代到40年代間的中國(guó)文學(xué)作品尤其感興趣。很多偉大的中國(guó)思想家和文學(xué)家都誕生于那個(gè)年代。有幾千年的文明做基礎(chǔ)，有吸收了現(xiàn)代價(jià)值觀，那時(shí)候的思想非常有趣，而且又有啟發(fā)性。”
倉(cāng)重拓畢業(yè)于美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)，曾在通訊和金融領(lǐng)域工作，而他現(xiàn)在卻放棄了自己的工作在清華大學(xué)攻讀中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的研究生。倉(cāng)重拓說(shuō)通過(guò)戲劇，中國(guó)觀眾能夠了解在京工作生活的日本人的心態(tài)。而他希望這種見(jiàn)于小處的理解最終能夠幫助到兩個(gè)民族間的互相了解，而這正是他學(xué)習(xí)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的主要目的。
同劇的另一位言語(yǔ)川邊誠(chéng)也有著同樣的理想?，F(xiàn)任北京日本人會(huì)常任理事的他則希望能夠幫助兩國(guó)的商界人士互相了解對(duì)方的商業(yè)文化。
劇中的一位日本華裔演員陳黛英說(shuō)，類(lèi)似戲劇這樣的人與人的直接交流才是溝通兩國(guó)文化的最直接有效的方式。而同時(shí)，陳黛英也打趣地說(shuō)，自己特殊的文化背景也使她成了劇組里真正的文化橋梁。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 韓冰彬 編輯 潘忠明）
