中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》2月22日報(bào)道：雖然許多時(shí)尚界人士都承認(rèn)中國作為奢侈消費(fèi)品市場的巨大潛力，但是卻很少能見到成功的中國設(shè)計(jì)師和設(shè)計(jì)公司。不過，目前正在火熱進(jìn)行中的第三屆“創(chuàng)意星空”（Creative Sky）服裝設(shè)計(jì)大賽，一檔電視選秀節(jié)目，讓人們看到了中國設(shè)計(jì)師的創(chuàng)意和精湛的技藝。
類似于在美國大受歡迎的設(shè)計(jì)師大賽“天橋驕子”(Project Runway)，為期幾個(gè)月的比賽中，設(shè)計(jì)師被要求在規(guī)定時(shí)間內(nèi)設(shè)計(jì)出規(guī)定主題的作品。最終的獲勝者將獲得帕森設(shè)計(jì)學(xué)院的全額獎(jiǎng)學(xué)金，該學(xué)校擁有世界上最好的設(shè)計(jì)項(xiàng)目之一。據(jù)大賽制作人鄒倚天介紹，第二屆“創(chuàng)意之窗”的決賽吸引了大約1000萬名觀眾。
鄒在接受《中國日報(bào)》的采訪中說道：“設(shè)計(jì)大賽在中國的成功，反映出對于創(chuàng)意的渴求。把創(chuàng)意和產(chǎn)業(yè)聯(lián)系起來，在中國還是一個(gè)比較新的理念，而這個(gè)就是設(shè)計(jì)大賽所要表達(dá)的，也是大賽之所以如此受歡迎的原因。”
第一屆冠軍，29歲的趙釬炎是一個(gè)身材高挑，大部分時(shí)候神情都很嚴(yán)肅的男生。他正在帕森設(shè)計(jì)學(xué)院攻讀女士服裝的學(xué)士學(xué)位。前衛(wèi)的設(shè)計(jì)風(fēng)格讓他似乎能夠很好地融入到紐約的設(shè)計(jì)界。
趙在學(xué)校的工作室接受了《中國日報(bào)》的采訪?！拔矣X得非常幸運(yùn)?！彼f自己的成功來自于家庭的支持：“和大多數(shù)的中國家庭不同，我的父母一直給我一個(gè)非常自由的空間去選擇。我做這一切都是為了我的媽媽，雖然她并沒有要求我一定要達(dá)到多好的程度。”
當(dāng)初已經(jīng)從位于倫敦在時(shí)裝界享有聲譽(yù)的中央圣馬丁藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院獲得了美術(shù)學(xué)士的趙，是應(yīng)了媽媽的要求才參加的比賽。趙起初抱著懷疑的心態(tài)，因?yàn)樗J(rèn)為“中國很多設(shè)計(jì)大賽的獲勝者已經(jīng)預(yù)先確定了”。但是當(dāng)他知道大賽的評委包括享譽(yù)全球的美國華裔設(shè)計(jì)師德里克·林，同時(shí)也是帕森設(shè)計(jì)學(xué)院時(shí)裝學(xué)院的院長，趙確信了這次大賽的真實(shí)性。
已經(jīng)擔(dān)任過兩屆“創(chuàng)意星空”大賽評委的Simon Collins對趙的才華給予了充分的肯定?！八浅＃浅５某錾?。”Collions說道。“他嘗試了一些非常具有試驗(yàn)精神的裁剪方式，完全打破了人們對于一件服裝的預(yù)設(shè)。他也是唯一的一位參賽選手將所有的作品歸納到一個(gè)整體的系列。他的勝出是顯而易見的。”
Lam對于趙在大賽中的表現(xiàn)也同樣印象深刻?！昂翢o疑問，中國的時(shí)裝設(shè)計(jì)師的技巧完全可以和其他國家的同行們相媲美。”Lam說道：“大賽之前我已經(jīng)見過一些中國設(shè)計(jì)師的作品了，我驚嘆于他們的工藝和希望超越常規(guī)的探索精神。也正是如此，我才同意出任大賽的評委?！?/p>
Lam認(rèn)為不同文化之間的交融互動(dòng)是非常重要的?！白鳛橐幻O(shè)計(jì)師，你可以不斷地體驗(yàn)不同的文化。從中，你會得到靈感，然后激勵(lì)你去探索新的想法。我們并不是單純地說中國的設(shè)計(jì)師需要出去學(xué)習(xí)時(shí)裝，西方的設(shè)計(jì)師們也同樣需要到亞洲來找尋靈感?！?/p>
趙并非單純地想在帕森設(shè)計(jì)的技巧，“我非常清楚自己能夠?qū)嬙趫D紙上的東西轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的時(shí)裝。但是市場推銷是我所不太熟悉的領(lǐng)域。如果你不了解市場以及如果去推銷你的設(shè)計(jì)，還是等于零?！壁w說?！霸谶@兒，我們除了可以和大師們學(xué)習(xí)之外，還可以有機(jī)會學(xué)習(xí)其它實(shí)用的東西?！?/p>
趙打算畢業(yè)之后留在美國或者到倫敦去工作，同時(shí)也計(jì)劃在中國展出自己的作品。
不過，他依然認(rèn)為在西方國家有更多的機(jī)會?！霸谥袊P(guān)系很重要。但是在美國，只要你真正優(yōu)秀，你就有機(jī)會成名?！?/p>
趙認(rèn)為中國培養(yǎng)設(shè)計(jì)師的教育制度有待改進(jìn)。“許多希望學(xué)習(xí)時(shí)裝的人忘記了‘創(chuàng)意’，這個(gè)最關(guān)鍵的詞匯，而不是‘跟從’?！?/p>
Collions也認(rèn)可趙的觀點(diǎn)?！爸袊哪贻p設(shè)計(jì)師們應(yīng)該有足夠的自信讓自己站出來去推銷一些與眾不同的東西。”
趙說在比賽的時(shí)候，他看見一些選手會模仿已有的作品?！耙粋€(gè)任務(wù)布置下來之后，一些參賽選手會去查詢其他設(shè)計(jì)師的作品，我覺得這樣做不太好。”
趙在比賽的過程中碰到了很多有競爭力的對手。他笑著說：“有很多優(yōu)秀的參賽選手都不太喜歡我。”趙回憶說自己經(jīng)常會和其他選手們有一些沖突，但是他也通過大賽找到了自己的愛人，同樣是參賽選手的楊陽（音譯）。如今，他們已經(jīng)組成了自己快樂的小家庭。
趙認(rèn)為自己的性格也是最終能夠贏得大賽的原因，并且這樣的性格有可能繼續(xù)支持他今后在時(shí)裝界大展拳腳?！拔易鲎约合胱龅模f自己想說的，即使這樣會讓一些人覺得不開心。我認(rèn)為時(shí)裝界正在進(jìn)行一場革命，我堅(jiān)信自己是與眾不同的。我就是我?！?/p>
英文原文請見：http://m.aolaikelin.cn/cndy/2011-02/22/content_12053931.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)外籍記者 Kelly Chung Dawson 編譯 郭書含 編輯 呂捷）
