中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月28日?qǐng)?bào)道：金虎辭歲，玉兔迎春。本周四，世界各地的華人都將迎來(lái)中國(guó)傳統(tǒng)的農(nóng)歷新年
以十二生肖為標(biāo)志的中國(guó)傳統(tǒng)新年是世界上最重要的年度節(jié)日之一。不過(guò)，在很多家庭中，文化傳統(tǒng)正逐步被現(xiàn)代的生活習(xí)慣所取代。
不管是在東方還是西方，越來(lái)越多的人將年夜飯從家搬到了餐館里。更夸張的是，有些人甚至用超市買來(lái)的炸雞和豬肉干祭祀祖先。改變是不可避免的，正如來(lái)自曼谷的中國(guó)文化專家Viroj Tangvarnich所說(shuō)，重要的是心意。
雖然中國(guó)的農(nóng)歷新年——春節(jié)的慶祝方式在悄然蛻變，但這個(gè)節(jié)日依然每年觸動(dòng)著所有華人的心弦。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這也是一個(gè)表達(dá)感謝的時(shí)刻。
在此新年伊始之際，中國(guó)日?qǐng)?bào)的記者們走訪了中國(guó)、澳大利亞、美國(guó)、新加坡、馬拉西亞、越南、英國(guó)、菲律賓、泰國(guó)和印度的華人家庭。在那里，聚會(huì)、盛宴、煙花和香火將成為人們迎接兔年的方式。
澳大利亞
爆竹聲響將為澳大利亞的華人們開啟持續(xù)三周的迎兔年慶祝活動(dòng)。悉尼See Yup社區(qū)主席Albert Yen告訴我們，在當(dāng)?shù)?，春?jié)已經(jīng)受到越來(lái)越多人的歡迎。該社區(qū)創(chuàng)建于19世紀(jì)50年代，是當(dāng)?shù)刈罟爬系娜A人組織。
“不管是移居到本地的中國(guó)人還是當(dāng)?shù)厝A裔，都認(rèn)為春節(jié)是一個(gè)非常重要的節(jié)日，”他說(shuō)，“我沒有計(jì)算過(guò)多少人會(huì)到悉尼的唐人街或者墨爾本的Little Bourke街來(lái)，但是這幾年參加慶?；顒?dòng)的人的確越來(lái)越多。”
今年的悉尼慶?；顒?dòng)會(huì)比去年更大更好，包括舞獅，煙花，賽龍舟等文化活動(dòng)。在擁有全澳大利亞最大華人社區(qū)的城市墨爾本，一個(gè)由200人支起的大獅子將在街上游行。
“這些慶賀活動(dòng)會(huì)讓華人記住我們的傳統(tǒng)，也提供了一個(gè)文化溝通的橋梁，”Yen說(shuō)。
越南
在越南，春節(jié)的火熱程度在全球僅次于中國(guó)。年邁的Nguyen Thi Ty奶奶的回鄉(xiāng)征途恐怕是最有詩(shī)意的詮釋了這個(gè)節(jié)日的重要性。
這位70歲的寡居老人有10個(gè)孩子，現(xiàn)在她和其中一個(gè)孩子一起住在南方的Vung Tao。在越南，春節(jié)被稱為Tet，每到這個(gè)時(shí)候，老人就會(huì)由此跋涉1500公里，回到她的故鄉(xiāng)Nam Dinh省。這一路需要乘大巴，轉(zhuǎn)火車，再轉(zhuǎn)摩托車才能到達(dá)。
坐在越南的團(tuán)結(jié)特快號(hào)列車上，老人告訴我們，“Tet是最重要的敬祖節(jié)日?！碑?dāng)時(shí)，她完成了整個(gè)40小時(shí)旅途的四分之三。
“我從來(lái)沒有在老家以外的地方過(guò)節(jié)，將來(lái)也不會(huì)。”她說(shuō)。
越南的新年和中國(guó)的春節(jié)十分類似，但也有著一個(gè)至關(guān)重要的區(qū)別：在越南，這一年是貓年。這也是越南的十二生肖中唯一和中國(guó)不同的一個(gè)。
給孩子和老人“壓歲錢”也是當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)之一。最幸運(yùn)的信封包的是奇數(shù)面額的紙幣，代表著長(zhǎng)壽和繁榮。
英國(guó)
這里的新年會(huì)由京劇，中國(guó)傳統(tǒng)歌曲和舞蹈拉開帷幕。此外，精彩節(jié)目將分別于6日在倫敦的特拉法加廣場(chǎng)和7日在蘭心大戲院上演。屆時(shí)，著名歌唱家宋祖英和閻維文將同40名來(lái)自Cultural China – Spring in One World 劇團(tuán)的藝術(shù)英國(guó)的慶賀春節(jié)傳統(tǒng)始于1980年。2002年，第一次在特拉法加廣場(chǎng)舉行了新春演出。倫敦唐人街華人協(xié)會(huì)主席吳國(guó)強(qiáng)（音）說(shuō)，每年在萊斯特廣場(chǎng)和唐人街舉辦的演出都會(huì)吸引30萬(wàn)人。
一系列紀(jì)念著名劇作家曹禺的活動(dòng)也會(huì)展開。2月10日，一場(chǎng)攝影展和電影將在文萊劇院首映。
馬來(lái)西亞
食物是新年很重要的一部分，不過(guò)由于現(xiàn)實(shí)原因，傳統(tǒng)的團(tuán)圓飯?jiān)谄胀ㄈ思依镌絹?lái)越少見。
30歲的Freddy Lee是當(dāng)?shù)匾晃簧虡I(yè)發(fā)展主任，他說(shuō)，他會(huì)在飯店吃年夜飯，以最大限度利用時(shí)間彌補(bǔ)之前缺席的家庭生活。每年春節(jié)他都會(huì)從祖國(guó)新加坡回到馬來(lái)西亞首都吉隆坡。
“我父母上了年紀(jì)，我應(yīng)該花更多的時(shí)間和他們聊天，而不是只忙于準(zhǔn)備飯菜，”Lee說(shuō)?！肮?jié)日的傳統(tǒng)越來(lái)越淡，也越來(lái)越商業(yè)化了。真正的意義是可以借此和我們所愛的人團(tuán)聚?！?/p>
不過(guò)，他承認(rèn)自己懷念小時(shí)候家里豐盛的年夜飯?！耙苍S等我有了小家庭，會(huì)回到傳統(tǒng)的風(fēng)俗上吧，”他說(shuō)。
對(duì)于馬來(lái)西亞的華人來(lái)說(shuō)，春節(jié)總是一個(gè)合家團(tuán)圓的日子。56歲的回鄉(xiāng)游子Edward Yong說(shuō)，“正是那些常年在城市工作的人們濃濃的思鄉(xiāng)之情，保持了這個(gè)節(jié)日傳統(tǒng)的經(jīng)久不衰?！?/p>
就像在中國(guó)一樣，馬來(lái)西亞的華人也在當(dāng)?shù)叵破鹆舜哼\(yùn)潮。每到這個(gè)時(shí)刻，首都的出城高速常常擁堵，巴士和火車也迎來(lái)了運(yùn)輸高峰。
泰國(guó)
春節(jié)對(duì)于華裔泰國(guó)人來(lái)說(shuō)，不僅是一個(gè)展示身份的時(shí)刻，也是一個(gè)主流的商業(yè)化活動(dòng)。商場(chǎng)會(huì)借機(jī)打折，讓人們有機(jī)會(huì)揮霍紅包。當(dāng)?shù)刈鲂∩獾娜A人也會(huì)為了過(guò)年停業(yè)三天。
Prasit Ongwatana是今年Yaowaraj唐人街春節(jié)活動(dòng)的主策劃人。他說(shuō)，和往年一樣，Chakri Sirindhorn公主會(huì)主持2月3日的典禮?！叭A裔泰國(guó)人很團(tuán)結(jié)，所以我們不會(huì)羞澀于慶祝自己的節(jié)日，”他說(shuō)，“Yaowaraj街的居民也因?yàn)槲覀儽３至斯爬系闹袊?guó)傳統(tǒng)而驕傲。”
不過(guò)，中國(guó)文化專家Viroj Tangvarnich說(shuō)，不是每一個(gè)華裔泰國(guó)人都會(huì)忠于自己的宗教和文化慶祝方式?！霸诖汗?jié)食物中發(fā)現(xiàn)肯德基的炸雞或者超市的豬肉干也不是什么新鮮事。所有人們喜歡吃的食物都有可能出現(xiàn)在春節(jié)的餐桌上。”
美國(guó)
對(duì)于企業(yè)家們來(lái)說(shuō)，春節(jié)是一個(gè)亞裔人群彼此建立聯(lián)系的黃金時(shí)刻。美國(guó)泛亞裔商會(huì)東北區(qū)會(huì)長(zhǎng)Savvio Chen說(shuō)，“這是個(gè)很特別的時(shí)刻，越來(lái)越多的（華裔美國(guó)人）慶祝這個(gè)節(jié)日，因?yàn)樗鼘⒅袊?guó)和美國(guó)聯(lián)系在一起。我們分享相通的根基、價(jià)值和文化，這很重要。”
紐約的亞裔律師協(xié)會(huì)每年都會(huì)舉辦新春盛宴。協(xié)會(huì)常務(wù)董事楊晨（音）說(shuō)，這是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，讓亞裔律師們知道，他們不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗。
“我們代表了四千名亞裔律師。如果你在一個(gè)滿是白人的事務(wù)所工作，很容易會(huì)覺得孤立，”他說(shuō)，“去年有500位律師，法官和檢察官參加了我們的活動(dòng)。這給亞裔法律工作者們提供了一個(gè)彼此結(jié)識(shí)和交流的平臺(tái)。我們的晚宴也是一個(gè)展示亞裔人士才華的機(jī)會(huì)?！?/p>
同時(shí)，在亞利桑那州Suntech Power工廠工作的65位工人會(huì)收到紅包。這個(gè)中國(guó)公司的發(fā)言人Walker Frost說(shuō)，“對(duì)他們中的大部分人來(lái)說(shuō)，這是他們首次慶祝中國(guó)新年。”
新加坡
Peter Wee是第四代Peranakan人。Peranakan是15和16世紀(jì)中國(guó)移民的后裔。他們的祖先很多是閩南人，多和努桑塔拉地區(qū)的馬來(lái)西亞和印尼人通婚。Peter Wee經(jīng)營(yíng)著一個(gè)有30年歷史的兩層卡通古董店（既是商店，也是Peranakan博物館）
這位65歲的店主說(shuō)，團(tuán)圓飯是一個(gè)很重要的傳統(tǒng)?！拔覀儠?huì)設(shè)祖先的祭壇，放上傳統(tǒng)食物，水果和酒。這也是對(duì)于過(guò)去的銘記，”他說(shuō)。
祭祀之后，他和家人也會(huì)吃同樣的食物。Wee堅(jiān)持這些活動(dòng)都在家里完成。他說(shuō)，如果去飯店，就失去了傳統(tǒng)的意義?！俺嗽诩页灾猓詡鹘y(tǒng)食物也很重要?，F(xiàn)在的年輕人越來(lái)越不重視歷史和文化了?！?/p>
印度
在加爾各答，人們拉起了新春祝福標(biāo)語(yǔ)，準(zhǔn)備好了標(biāo)志性的紅燈籠，舞獅的人也已經(jīng)各就各位。雖然當(dāng)?shù)卦?jīng)生機(jī)盎然的華人社區(qū)的人數(shù)在減少，這些華裔人群依然希望即將到來(lái)的兔年會(huì)帶給他們復(fù)蘇和生機(jī)。
今年的慶?；顒?dòng)包括慣例的舞蹈，音樂和舞臺(tái)表演。不過(guò)，很多人希望周日的慶?；顒?dòng)會(huì)讓年輕人重拾傳統(tǒng)文化根源。
在過(guò)去的20年里，加爾各答的華人社區(qū)從5萬(wàn)人減少至4千人。不過(guò)，該社區(qū)依然是印度，孟加拉國(guó)，巴基斯坦和尼泊爾四國(guó)各城市中最大的華人社區(qū)。
61歲的Paul Lin是第二代華裔印度人，在當(dāng)?shù)亟?jīng)營(yíng)家族的皮革生意。他說(shuō)，“我是華裔，但是印度文化對(duì)我和我孩子們的影響很大。慶祝新年是一個(gè)舉家團(tuán)聚的機(jī)會(huì)，也讓下一代更了解他們的傳統(tǒng)文化?！?/p>
菲律賓
在受佛教傳承部分的中華信仰中，在新年燒香會(huì)帶來(lái)好運(yùn)和祝福。很多華裔菲律賓人將這一習(xí)俗與天主教拜訪教堂的傳統(tǒng)結(jié)合了起來(lái)。
當(dāng)?shù)匾d會(huì)天主教牧師Ari Dy說(shuō)，“有的華人會(huì)在教堂進(jìn)行一些禮拜。他們?cè)诔σ箷?huì)到幾個(gè)寺廟里上香祈福?！?/p>
候吃豐盛的大餐，包括代表長(zhǎng)壽的面條和一整條象征富裕的魚。其他的習(xí)俗還包括祭祀祖先，發(fā)紅包和吃麻糖。
除了全國(guó)唐人街的獅子舞之外，馬尼拉的Bahay Tsinoy博物館將舉辦中菲關(guān)系展出，北部城市碧瑤也計(jì)劃舉行大型游行活動(dòng)。在Tayabas城，居民們將有機(jī)會(huì)參加歷史講座，中文輔導(dǎo)，欣賞煙花表演和中文電影。
“和過(guò)去相比，情況已經(jīng)變了很多。農(nóng)歷新年已經(jīng)不僅僅是一個(gè)華人的事情。中國(guó)新年現(xiàn)在已經(jīng)成為了一個(gè)公眾節(jié)日，”Dy補(bǔ)充說(shuō)。
英文原文請(qǐng)見：http://m.aolaikelin.cn/2011-01/28/content_11930347.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(作者均為中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 編譯 王巖 編輯 潘忠明)
