中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》12月17日報(bào)道：兩年前，我有幸代表倫敦出席2008年北京奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)，我被北京為世界展現(xiàn)的精彩表演所折服。
這次運(yùn)動(dòng)會(huì)非常精彩，比賽安排有序，閉幕式讓人驚嘆，鳥巢（國家體育館）非常棒。似乎讓人難以置信，在不到兩年，倫敦也將成為世界的焦點(diǎn)，因?yàn)閭惗貙⑴e辦世界上最大的運(yùn)動(dòng)會(huì)，世界上最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員將在倫敦比賽。
當(dāng)北京人回顧那段奇妙的日子，他們可以發(fā)現(xiàn)，奧運(yùn)會(huì)是如何在把世界成百上千萬人的目光吸引到北京和中國的同時(shí)，改善了他們的交通網(wǎng)，新的公共和社區(qū)設(shè)施在整個(gè)城市如雨后春筍般出現(xiàn)。
我也有決心看到2012倫敦奧運(yùn)會(huì)會(huì)給我們市留下永恒的遺產(chǎn)——我們已經(jīng)有很多可以自豪的了。我們的計(jì)劃正在按期和預(yù)算完成，一些甚至在預(yù)算之內(nèi)。這周早些時(shí)候，我見證了倫敦奧林匹克體育館巨大的泛光燈第一次開動(dòng)。
更重要的是，我最近揭幕了奧林匹克公園的國家藝術(shù)能源中心，這不僅能幫助減少公園的二氧化碳排放量，而且提高了英國的可持續(xù)發(fā)展的新標(biāo)準(zhǔn)。在公園內(nèi)，倫敦最新的主要標(biāo)志“奧運(yùn)塔”已經(jīng)開始施工。這個(gè)雕塑是由著名藝術(shù)家阿尼什-卡和世界上一流的的建筑設(shè)計(jì)師Cecil Balmond合作設(shè)計(jì)的。它將成為與埃菲爾鐵塔和自由女神像相抗衡的主要的標(biāo)志性建筑。
與此同時(shí)，倫敦東部科技城將使倫敦成為高科技革命的前沿，并使倫敦東部成為充滿生機(jī)的新經(jīng)濟(jì)區(qū)。例子還有很多，所有這些進(jìn)展顯示出奧運(yùn)會(huì)將帶給倫敦多大范圍的遺產(chǎn)。運(yùn)動(dòng)會(huì)的遺產(chǎn)已經(jīng)可見。我們的體育館和其他景點(diǎn)如水上運(yùn)動(dòng)中心和自行車館都快竣工了。實(shí)際上，2012年倫敦奧運(yùn)場館第一期工程，建在赫特福德郡的“白水皮劃艇中心”上周開放了。大部分的場館和設(shè)施也將在奧運(yùn)會(huì)前一年，即2011年移交給組辦委員會(huì)。
如果國際奧林匹克委員會(huì)想要把奧運(yùn)會(huì)提早一年，我們也做好了準(zhǔn)備。我們決不能忘記要為所有倫敦市民提供真正的大眾體育遺產(chǎn)的承諾。我們的奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)也有能力真正改變年輕人參與運(yùn)動(dòng)的方式。
在過去幾年，很多艱苦的工作已經(jīng)開始了，這項(xiàng)巨大的工程將持續(xù)到2012年夏天，以確保我們?yōu)閭惗睾蛡惗匚磥淼暮蟠鷤冞z留一份財(cái)富。
我們的計(jì)劃不僅是要提供成千上萬個(gè)住房、工作，在奧林匹克公園創(chuàng)建新的社區(qū)。我們放眼2012奧運(yùn)會(huì)給倫敦東部提供的更多的機(jī)會(huì)，這里是倫敦最貧困的地區(qū)之一。因此，奧運(yùn)會(huì)意味著不可錯(cuò)失的機(jī)會(huì)。
我們的目標(biāo)是把倫敦東部打造成新的都市區(qū)，確保倫敦東部的社區(qū)和其他的倫敦市民享受一樣的機(jī)會(huì)和生活質(zhì)量。在2012年后，一旦奧運(yùn)會(huì)的媒體中心撤出，倫敦將形成一個(gè)新的巨大的國家藝術(shù)商業(yè)資產(chǎn)。我希望這能成為21世紀(jì)崛起的創(chuàng)新中心。
我們對倫敦東部有歷史意思的皇家碼頭也有重大計(jì)劃，它與奧林匹克公園在同一街上。它曾是19、20世紀(jì)英國海外貿(mào)易的中樞，我們想要恢復(fù)其往日作為欣欣向榮的生活、工作和旅游景點(diǎn)的榮耀。憑借長達(dá)幾英里的岸線和空地，倫敦這塊特殊的地區(qū)能為投資者提供了一個(gè)受益于倫敦經(jīng)濟(jì)發(fā)展的千載難逢的機(jī)遇，倫敦的經(jīng)濟(jì)一直在持續(xù)的增長和多樣化發(fā)展?；始掖a頭已經(jīng)是倫敦會(huì)展中心、新建的國際會(huì)議中心、倫敦城市機(jī)場和有1.8萬名學(xué)生的倫敦東區(qū)大學(xué)的門戶，該地區(qū)緊鄰世界最流行的娛樂場O2。
奧林匹克公園的大規(guī)模建筑工程促進(jìn)著倫敦奧運(yùn)會(huì)作為實(shí)現(xiàn)該地區(qū)長遠(yuǎn)改造的催化劑。聚合了大部分的金融和銀行的Canary Wharf 商業(yè)區(qū)，正在這種勢頭下快速發(fā)展。我想借助這個(gè)唯千載難逢的機(jī)會(huì)來保證倫敦會(huì)充分利用這些新興的商業(yè)區(qū)和市場，它們正在改變著新世紀(jì)的國際市場。
這是我為什么想要打造新型綠色產(chǎn)業(yè)園區(qū)，該區(qū)域橫跨倫敦東區(qū)，其目的在于吸引新的投資，我們要爭取到2014年之前創(chuàng)造出6000個(gè)新的就業(yè)機(jī)會(huì)。去年春天我提出這個(gè)想法，電子巨頭西門子對新興的綠色經(jīng)濟(jì)顯示出信心，承諾將采用可持續(xù)發(fā)展的技術(shù)，在新會(huì)展中心投資3000萬英鎊，該項(xiàng)目預(yù)期可以每年吸引10萬多位游客。
從奧林匹克公園到泰晤士河的海岸，所有這些先進(jìn)的設(shè)施，將被輕軌等交通設(shè)施連接起來。2017年即將建成的十字鐵路將進(jìn)一步強(qiáng)化該地區(qū)周邊的交通設(shè)施，游客從Heathrow 機(jī)場到倫敦東部只要大約45分鐘。
2009年以來，我、政府以及奧林匹克交付管理公司就一直在努力地籌劃著復(fù)興倫敦東部。我贊同英國聯(lián)邦政府成立一個(gè)新的“市長發(fā)展公司”，它只對作為市長的我匯報(bào)，對奧林匹克公園的未來以及周邊地區(qū)負(fù)責(zé)。這賦予倫敦市長有權(quán)利去確保我們能傳遞我們的雄心，我和其他人，共同承擔(dān)著倫敦東部的改造。
2012倫敦奧運(yùn)會(huì)的建設(shè)是歐洲十年來最大的建筑工程，我相信，如果達(dá)到了我們的目標(biāo)，它將成為現(xiàn)代史上最重要的城市復(fù)興工程和投資商機(jī)。
英文原文請見：http://europe.chinadaily.com.cn/opinion/2010-12/17/content_11716246.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(作者是倫敦市長Boris Johnson 編譯 張斯 編輯 潘忠明)
