中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》9月14日報道：9月5號，凌晨1點半了，陳光標(biāo)在床上輾轉(zhuǎn)來去怎么也睡不著。他索性起來到書房把自己醞釀已久的一個想法寫在一封信里。在信中，他承諾在離開這個世界的時候，向慈善機構(gòu)捐出自己的全部財產(chǎn)。
這封信是對比爾蓋茨和巴菲特邀請他參加29日在京舉行的慈善晚宴的一個回復(fù)，也是響應(yīng)他們?nèi)涨霸诿绹鴮|萬富豪的一個捐贈倡議。已有40位美國億萬富翁或家庭承諾在有生之年或死后將半數(shù)以上的財產(chǎn)捐獻給慈善事業(yè)。這封信當(dāng)天晚些時候公布在陳光標(biāo)的公司網(wǎng)站上。這位中國首善再一次成為無數(shù)媒體的焦點，“為什么不給家人孩子留一點？”幾乎成了他每次接受采訪的必答題。
迄今為止，江蘇黃埔再生資源利用有限公司董事長陳光標(biāo)已經(jīng)累計捐出價值13.4 億的財物，直接受益人超過70萬。陳說自己現(xiàn)有的資產(chǎn)總共大概有50個億，會盡快找一家權(quán)威的公證處對其財產(chǎn)進行公證，讓全社會來對他進行監(jiān)督。
早在2007年，陳光標(biāo)就曾公開表示他將為慈善事業(yè)捐出自己95%的財產(chǎn)。“本來還是想留一點給孩子的，中國這兩年頻發(fā)的災(zāi)難讓我下了決心，不留了。”陳表示這個捐贈會是個持續(xù)的過程。從現(xiàn)在開始，他會每年至少捐出公司利潤的50%。
“我的兩個孩子都很聰明，很像我，一直都是班里的前5名。”說起兒子，陳的臉上滿是作父親的驕傲和幸福?！拔沂菑牧汩_始的，他們也可以?！标惖男鹤诱f：“我爸爸是中國首善，我以后要做世界首善。”這份志氣讓當(dāng)父親的不再擔(dān)心，不再做保留。
其實，陳光標(biāo)的弟弟是保安，妹妹在飯店洗碗洗菜。陳卻堅持讓他們自食其力，并不額外給他們錢，只是對他們孩子的教育和生活盡量給予幫助。
陳光標(biāo)自己的生活也很簡單。不吸煙，不喝酒，他連平時吃飯都是在員工食堂。他隨手放在桌上的黑色摩托羅拉手機至少用了3,4年了。“現(xiàn)在這個手機也就值1千多塊錢吧?！标愋πφf，“我身上沒有什么貴的東西?！薄澳莻€手機后殼都掉過，他也沒換一個?！敝韱誊姼袊@。
經(jīng)過寒冬的人，知道陽光的寶貴， 陳這樣解釋他對慈善特別的熱心。陳出生在安徽一個農(nóng)民家庭，整個童年都生活在貧困之中。家里一共5個孩子，他的哥哥姐姐都死于營養(yǎng)不良。10歲之前，他沒吃過肉。
10歲的時候，家里負擔(dān)不起他的學(xué)費，他就自己利用假期挑水到2公里外的集鎮(zhèn)上叫賣。“一分錢隨便喝！” 小陳光標(biāo)一天大約能賣三四十斤，兩個月下來賺了差不多4塊多錢。用這4塊多錢，他不僅交了自己的書費，還為隔壁的上不起學(xué)的小喜子交了書費。老師在班上獎勵他一個小紅花，那種光榮和快樂對陳光標(biāo)激勵很大，讓他越發(fā)喜歡幫助別人?！罢f起來那就我第一次做‘慈善’了?！?/p>
家境貧寒，陳光標(biāo)上學(xué)期間寒暑假都打工賺錢，賣過冰棍，糧食，修過無線電，放過電影。有一次，在街上賣東西，對面著火，他就跑去救，結(jié)果摔到腿，“現(xiàn)在還落著毛病呢?！彼f他一直都是這個性格，愛幫人，喜歡打抱不平。
97年他開始自己做醫(yī)療器械的生意。第一年賺了20萬，捐了3萬給安徽一個沒錢治病的13歲女孩朱莉莉?，F(xiàn)在女孩都大學(xué)畢業(yè)了，很健康，年年春節(jié)都去看他。陳說：“差不多每天都有人來找我，感謝的，求助的?！?/p>
陳光標(biāo)之前一半的捐款是親自送到偏遠山區(qū)和災(zāi)區(qū)，直接交到災(zāi)民手里，甚至參加救援。從07年湖南雪災(zāi)開始，他也把孩子帶著去：“我想讓他們看到真實的苦難和需要，想讓他們明白和繼續(xù)我所做的事?！?/p>
事實上，蓋茨基金會一共邀請了大約50位中國富豪參加晚宴，但迄今只有陳光標(biāo)和SOHO中國的張欣公開表示會參加。
陳說：“很多中國富豪怕露富。因為他們有些財產(chǎn)可能來自于灰色收入，怕之后國稅地稅來查。慈善機構(gòu)的透明度不夠也是一個問題，有時候捐完了，都不知道錢去哪了。” 陳說他理解這些憂慮，但還是對中國富豪的冷漠有些許失望。
他說他一直鼓勵身邊的朋友做慈善?！爸袊缓赖呢敻挥^和價值觀還不成熟，我陳光標(biāo)來引領(lǐng)這個觀念的改變。我希望通過捐出全部財產(chǎn)，給他們富豪一個壓力，希望這個壓力可以轉(zhuǎn)換成動力?！?/p>
英文原文請見：
http://m.aolaikelin.cn/cndy/2010-09/14/content_11297277.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 廉墨 編輯 潘忠明）
