中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月13日社論：本周一，今年的夏季達(dá)沃斯論壇在天津開幕，此次論壇將主題定為“推動(dòng)可持續(xù)增長(zhǎng)”——巧的是，去年的主題是“重振增長(zhǎng)”。
兩屆峰會(huì)關(guān)注焦點(diǎn)的轉(zhuǎn)變，也凸顯當(dāng)今世界面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，形勢(shì)之嚴(yán)峻不亞于前幾年經(jīng)濟(jì)危機(jī)最為嚴(yán)重的時(shí)候。
隨著世界主要經(jīng)濟(jì)的重要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)走勢(shì)向好，世界經(jīng)濟(jì)正在逐步擺脫頹勢(shì)。但在“后危機(jī)時(shí)代”，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)仍然面臨著眾多不確定因素，更何況今年早前歐洲的主權(quán)債務(wù)愈演愈烈。
不過(guò)從宏觀層面上看，經(jīng)濟(jì)發(fā)展不能只把目光放在穩(wěn)定的擴(kuò)張上，還應(yīng)更加重視經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的平衡與可持續(xù)性，而環(huán)境保護(hù)、合理利用資源則成為題中之義。
論壇召開期間，500多位全球政商領(lǐng)袖將圍繞經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)問(wèn)題展開討論。
各方要在為全球70億人的福祉出謀劃策的同時(shí)，也不應(yīng)當(dāng)忘記仔細(xì)思忖經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)背后的真正意義到底是什么。
經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)能夠幫助一大批人擺脫貧困、能夠制造新的商機(jī)，但它也是一把雙刃劍。雖說(shuō)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)本來(lái)的目的是為了消除貧困，但經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)如果處理不當(dāng)，將會(huì)導(dǎo)致環(huán)境危機(jī)的降臨，帶來(lái)資源濫用的問(wèn)題，而財(cái)富、資源的分配不公又會(huì)帶來(lái)新的貧困。
環(huán)顧世界各地，受污染的河流數(shù)量正與日俱增，遭到沙漠化威脅的耕地也在不斷增多，許多自然資源正日益枯竭，而很多極端貧困的地區(qū)脫貧的希望仍然渺茫。
很遺憾的是，這些問(wèn)題在短時(shí)間內(nèi)不可能迅速解決掉。整個(gè)世界正忙于爭(zhēng)論、口角，議題不是全球金融規(guī)范，就是氣候變化。而我們最缺乏的，就是步調(diào)一致的行動(dòng)。
此次夏季達(dá)沃斯峰會(huì)應(yīng)當(dāng)扮演解決分歧、推動(dòng)務(wù)實(shí)協(xié)作的角色。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.aolaikelin.cn/opinion/2010-09/13/content_11291215.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
