中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》7月22日報道：7月19日，兩年一度的范堡羅國際航空展在英格蘭南部小城法恩伯勒拉開了帷幕。在參展的1400多家展商中，余志罡作為展會上唯一一個以個人名義參展的中國飛機引擎制造者，顯得那樣與眾不同。
有別于其它組團參展的中國國有民用客機制造商，余志罡獨自一人代表自己的北京余氏飛機引擎公司來范堡羅參展。
現(xiàn)年47歲的余志罡是北京人。他說，“我的公司只有一個人，就是我自己?！?/p>
作為世界最大的航空展，也是世界最具代表性的航空業(yè)盛會之一，范堡羅國際航空展吸引了來自世界各地的展商，他們?yōu)閰⒓舆@次航空展著實花費不少，許多中國展商甚至投入巨資租賃核心位置的重大展位。與此形成鮮明對比的是余志罡坐落在大廳角落里的展位，簡直稱得上是本次航空展中最不起眼的一個。
為了這次為期一周的航空展，余志罡花了差不多有4000英鎊（折合人民幣6114元）。他的展位非常簡陋，沒有裝飾，沒有紀念品，也沒有公司廣告，有的只是一臺筆記本電腦，一些文件，還有他半成品的飛機引擎。再就是近旁的一臺顯示器，展示的是他產(chǎn)品簡介的5頁PDF文件。
余志罡說，“雖然今年年底才能生產(chǎn)出成品，但我對自己的產(chǎn)品很有信心。在我看來，它已經(jīng)解決了目前市面上所有飛機引擎面臨的共同問題?！彼麑⒆约旱娘w機引擎命名為“噴氣式動力風扇”，并指出它沒有壓縮機和渦輪機這兩個通常被人們視為飛機引擎關(guān)鍵的部分。
在顯示器上展示自己產(chǎn)品的PDF介紹時，余志罡說，“和現(xiàn)有的渦輪風扇發(fā)動機相比，我的噴氣式動力風扇不僅更加輕便，也更加有力、有效?！?/p>
盡管同其它來自世界頂級飛機制造企業(yè)的最新產(chǎn)品相比，余志罡的引擎樣品缺乏吸引力，多數(shù)參觀者甚至不會在他的展位前停下看一眼，但還是有些人感興趣并走上前來。
在他展位前駐足的人，大多來自美國、以色列和俄羅斯，也有一些是重要的飛機引擎制造商。俗話說“外行看熱鬧，內(nèi)行看門道”，這些人可不是單純來看熱鬧的，他們中有些人甚至會和余志罡探討他的發(fā)明。
一個俄國人評價道，“他（余志罡）是個瘋狂的人，腦子里盡是瘋狂的點子。但有時候偉大的發(fā)明正是來源于這些看似瘋狂的主意?！?/p>
在認真參觀了他的發(fā)明以后，有的人甚至給余志罡留下名片說，“如果你有什么困難，或許我們能夠幫你解決?！?/p>
當自己的發(fā)明得到人們的贊賞時，余志罡會非常高興，但也有人一再斥責他為“瘋子”。對此余志罡表示，“我只是一個心懷兒時夢想的普通人”。這個夢想，便是自己獨立制造一臺飛機引擎。
20多年前，余志罡從福建一所大學(xué)畢業(yè)以后，在澳大利亞攻讀了信息技術(shù)（IT）的碩士學(xué)位。回國后，他在北京一家外企找到了一份不錯的工作，從事的也是IT行業(yè)。
但余志罡卻從來沒有忘記兒時的夢想。為此，他利用業(yè)余時間大量閱讀相關(guān)書籍報刊，學(xué)習獨立制造飛機引擎。
41歲那年，余志罡決定辭去工作，專心投入飛機引擎的制造之中。然而丟掉工作也意味著作為一名孩子的父親，他沒辦法養(yǎng)家糊口。
余志罡從自己的積蓄中拿出幾十萬元用于制造飛機引擎。為了維持生活，他甚至將自己住的那套幾年前剛買的公寓租了出去?，F(xiàn)在，他們一家三口和他的父母擠在一套小公寓里。但在余志罡看來，他為制造飛機引擎所投入的一切，不過是一個理想主義者自然而然的選擇——為理想，不為發(fā)家致富。
然而，在過去這些年中，如同所有的科學(xué)實驗一樣，余志罡的嘗試經(jīng)歷了多次重大失敗?！澳愫貌蝗菀滋岢隽艘粋€想法或假設(shè)（關(guān)于如何制造飛機引擎的），最終卻發(fā)現(xiàn)它是錯的。”
余志罡說，每一次失敗都是他感到最為受挫的時候，但即便如此，他從未想過放棄。
功夫不負有心人，最終，也就是在兩三年前，他有了制造“噴氣式動力風扇”這樣一個想法。這一次，他發(fā)現(xiàn)自己的假設(shè)終于不再錯誤。余志罡十分自信地說，“我相信我制造的引擎是成功的，并且我認為它解決了目前所有飛機引擎面臨的共同問題。”
在同是一位中年“理想主義者”的中國朋友的幫助下，余志罡將自己冰箱一般大小的飛機引擎打包，同機帶到了今年在英國范堡羅舉行的國際航空展上。
盡管余志罡希望，在參觀者中能有人認可自己這項發(fā)明的價值，希望自己的飛機引擎能投入使用，但他清楚地知道，這臺名為“噴氣式動力風扇”的引擎很可能最終仍是一堆廢物。
“即使是這樣，我也可以接受?！庇嘀绢刚f，“我只是個普通人，不是什么大人物。我認為自己足夠堅強，能夠經(jīng)得起失敗。你必須學(xué)著接受生活的不確定性，并學(xué)會樂在其中?！?/p>
這個孤獨的、以個人名義參展的飛機引擎制造者說，“等我老了，我應(yīng)該不會感到后悔。我會對自己說，至少我曾經(jīng)努力追逐過自己的夢想?！?/p>
英文原文請見：
http://m.aolaikelin.cn/cndy/2010-07/22/content_11033646.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 張海洲 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
