中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月19日?qǐng)?bào)道：2010年，神奇的章魚帝保羅成功地預(yù)測(cè)了世界杯冠軍，引起了全世界的關(guān)注。而精明的中國(guó)商人也從中看到了商機(jī)，借助章魚大肆吸金。
3歲的保羅現(xiàn)生活于德國(guó)的奧博豪森海洋館。由于成功預(yù)測(cè)了包括冠軍賽在內(nèi)的8場(chǎng)世界杯比賽的結(jié)果，保羅在全世界引起了轟動(dòng)。
盡管在世界杯結(jié)束后，保羅又“重操舊業(yè)”，繼續(xù)在海洋館里供來往的小朋友參觀，但保羅帶來的“章魚熱”以及由此引發(fā)的商機(jī)卻熱度不減。中國(guó)商人從章魚保羅的八條爪中看到了無限商機(jī)，一個(gè)個(gè)笑逐顏開。
王淑（音）是淘寶網(wǎng)上專門出售日常創(chuàng)意產(chǎn)品的賣家。她說，“在球迷和追求時(shí)尚的年輕人中掀起‘保羅熱’之后，我已經(jīng)賣出50多個(gè)章魚造型的抽紙盒了，每個(gè)8元。其它印有章魚圖案的產(chǎn)品，如桌布、餐具、靠墊等，銷售情況也非?；鸨??！?/p>
Ferry Li也是淘寶網(wǎng)的一位賣家，主要出售毛絨玩具。對(duì)于最近自家小店章魚玩具的熱銷，他感到十分驚訝。
“我是個(gè)足球盲，而且我也不知道章魚保羅和其它的海洋動(dòng)物有什么不一樣。我店里有很多不同種類動(dòng)物的毛絨玩具，在以前，章魚玩具都是賣的最慢的。”
但自從章魚保羅出現(xiàn)之后，一切都發(fā)生了改變。Ferry Li說，他店里章魚玩具的價(jià)格漲了一到兩倍。但他也有些失望，“之前生產(chǎn)章魚玩具的廠商很少，所以現(xiàn)在貨源非常緊張?！?/p>
目前，在eBay網(wǎng)輸入“章魚”或“章魚保羅”等字樣，會(huì)出現(xiàn)45000件相關(guān)產(chǎn)品，從服裝、食品、玩具到時(shí)尚配飾、電子產(chǎn)品等，一應(yīng)俱全。
章魚保羅也和德國(guó)教練勒夫的幸運(yùn)藍(lán)色毛衣，以及南非球迷用于助威的大喇叭嗚嗚組啦一起，被淘寶網(wǎng)列入世界杯十大熱銷紀(jì)念品。
一些淘寶賣家甚至將店名改為“保羅”或與章魚相關(guān)的其它字眼，便于自己的小店更容易地被買家搜到。
今年35歲的宋文（音）是北京東城區(qū)一家DIY T恤店的老板，眼下他正日夜趕工印制繪有章魚圖案的T恤，他的妻子王麗（音）則夜以繼日地設(shè)計(jì)有關(guān)章魚的新圖案，這些圖案中加入了人工水晶以及刺繡等流行的設(shè)計(jì)元素。
在過去一周中，宋文共賣出500多件章魚T恤，每件價(jià)格為50元到200元不等。他說他們得抓住時(shí)機(jī)盡快趕工，因?yàn)椴恢朗裁磿r(shí)候“章魚熱”就會(huì)消退。
肖亞（音）是宋文店里的一名顧客，剛剛大學(xué)畢業(yè)，正在找工作。和其他保羅的粉絲一樣，她一直在收集和保羅相關(guān)的產(chǎn)品，認(rèn)為這些東西會(huì)給她帶來好運(yùn)。
此外，國(guó)內(nèi)一些旅行社也準(zhǔn)備借助“保羅效應(yīng)”繼續(xù)推動(dòng)火爆的境外旅游。一位姓朱的旅行社工作人員說，他們旅行社打算在旅行路線中加入德國(guó)的奧博豪森海洋館，以吸引更多保羅的粉絲前去參觀。他先生說，我們將新的旅行線路命名為“2010年世界杯探秘之旅”，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為每人次13000到15000元人民幣，價(jià)格和其它的歐洲游有的一拼。
但并非所有人都喜歡這個(gè)肉乎乎的軟體動(dòng)物，尤其是被它準(zhǔn)確預(yù)測(cè)輸?shù)舯荣惖哪切┣蜿?duì)的粉絲。
在北京東城區(qū)的東東烤肉店，幾乎每位顧客都會(huì)點(diǎn)一道烤章魚。該店一位姓孫的服務(wù)員說，在世界杯期間，他們每天都會(huì)賣掉30多公斤的章魚肉。
在北京昌平區(qū)的立水橋海鮮市場(chǎng)，28歲的劉啟斌（音）正在購(gòu)買水產(chǎn)。他說，“我以前沒吃過章魚肉，但作為德國(guó)隊(duì)的球迷和克洛澤的粉絲，我真想把這個(gè)邪惡的小家伙吃進(jìn)肚里，誰讓它預(yù)測(cè)我最喜歡的德國(guó)隊(duì)在世界杯中戰(zhàn)敗來著?！?/p>
現(xiàn)在，新鮮章魚的市場(chǎng)價(jià)為每公斤60到65元。一位姓方的水產(chǎn)店店主說，在世界杯之前，章魚肉每公斤只能賣到40塊左右，而且市場(chǎng)上賣章魚的只有有限的幾家。
涂兵（音）在市場(chǎng)上賣海鮮已有多年，最近因?yàn)楸Ａ_的走紅，他也把章魚添進(jìn)了自己的進(jìn)貨清單里。他說，“現(xiàn)在，我每天至少能賣掉50公斤章魚。還有些顧客把章魚買回去當(dāng)寵物養(yǎng)。有些顧客問我怎么養(yǎng)章魚，但我認(rèn)為章魚可不像狗那么好養(yǎng)活。”
科學(xué)家稱，章魚的平均壽命最多不過3到4年。章魚具有一定的記憶力，智商相當(dāng)于2歲兒童的智力水平。
在目前房地產(chǎn)和股票市場(chǎng)不明朗的情況下，中國(guó)投資者希望章魚帝能再次出山，幫他們預(yù)測(cè)一下未來的投資走向。
英文原文請(qǐng)見：
http://m.aolaikelin.cn/bizchina/2010-07/19/content_10123563.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 于田雨 編譯 劉江波 編輯 裴培）
