中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月16日?qǐng)?bào)道：早在2010年6月5日，上杭縣磺溪村漁民丘永錄就發(fā)現(xiàn)網(wǎng)箱中的魚(yú)開(kāi)始出現(xiàn)拒絕進(jìn)食和冒頂現(xiàn)象。10天之后的6月15日，由于暴雨的襲擊，魚(yú)群開(kāi)始出現(xiàn)大面積死亡。然而，直到一個(gè)多月后的7月12日，丘永錄才被告知是位于汀江上游的上杭縣紫金礦業(yè)發(fā)生了污水泄漏事故，才導(dǎo)致他的魚(yú)塘遭受了滅頂之災(zāi)。而此時(shí)，丘永錄和汀江沿岸的漁民們已經(jīng)損失了至少1890噸魚(yú)。
汀江是福建省第二大河流，被稱(chēng)為在客家人民的母親河。流經(jīng)長(zhǎng)汀、武平、上杭、永定4縣，在永定縣峰市鎮(zhèn)出境進(jìn)入廣東省，流域人口約兩百萬(wàn)。對(duì)于沿岸居民來(lái)說(shuō)，汀江水系省生活種至關(guān)重要的部分。
作為這次災(zāi)害的始作俑者，中國(guó)最大的礦業(yè)集團(tuán)紫金礦業(yè)集團(tuán)在12日的報(bào)告中辯稱(chēng)，泄露污水主要是銅離子化合物并不含劇毒物質(zhì)。
“雖然銅并沒(méi)有像鉛或汞這樣的重金屬污染物那么大的危害性，過(guò)量攝入銅元素仍會(huì)對(duì)人體的肝臟和膽囊造成損害，對(duì)大腦也不例外?！?國(guó)家環(huán)境保護(hù)湖泊污染控制重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室研究員王圣瑞博士說(shuō)。據(jù)他介紹，水中的銅元素會(huì)依附在魚(yú)類(lèi)或貝類(lèi)等水生物身上，從而毒害整個(gè)食物鏈，并且沉淀在河床上造成危害。
“同時(shí)這種危害是不可逆的，化學(xué)污染可以藉由分解和稀釋來(lái)降低或消除影響。然而一旦重金屬元素被排放到水中或者陸地上，由于很難分解，會(huì)對(duì)該區(qū)域造成長(zhǎng)期的危害?！彼a(bǔ)充說(shuō)。
然而對(duì)于丘永錄和同村村民來(lái)說(shuō)，警告來(lái)得太遲了。
“如果我們?cè)缰朗撬|(zhì)出了問(wèn)題，我們就能及時(shí)把魚(yú)轉(zhuǎn)移到安全的池塘中去。也不必花大價(jià)錢(qián)買(mǎi)魚(yú)藥了?！?8歲的丘永錄告訴記者他這次損失了有10萬(wàn)斤魚(yú)。在他的家里堆放著數(shù)個(gè)當(dāng)初買(mǎi)來(lái)的用于裝魚(yú)藥的空桶。
開(kāi)始出現(xiàn)死魚(yú)后，上杭縣的漁民曾向當(dāng)?shù)丨h(huán)保部門(mén)申請(qǐng)要求調(diào)查。然而，在數(shù)次接觸無(wú)果后，憤怒的漁民在6月23日做出了極端的行為——早上8時(shí)，漁民們用幾車(chē)的死魚(yú)堵住了上杭縣政府的大門(mén)。
“當(dāng)天上午縣領(lǐng)導(dǎo)馬上做出了回應(yīng)，并向我們保證會(huì)盡快徹查原因。但7月3日開(kāi)始，大量的魚(yú)死去，水面上布滿了層層死魚(yú)。我們打算清理掉死魚(yú)，把水下活著的魚(yú)撈出來(lái)，但已經(jīng)來(lái)不及了。一個(gè)月前，我有1000平米的養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)， 10萬(wàn)多斤魚(yú)，現(xiàn)在我什么都沒(méi)有了。以前，我曾住在養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)里面，一個(gè)月都沒(méi)有上岸。那時(shí)候，有很多卡車(chē)排隊(duì)買(mǎi)我們的魚(yú)，我們（整村）一天可以賣(mài)20噸魚(yú)?！鼻鹩冷浾f(shuō)。
沮喪的丘永錄打算離開(kāi)故鄉(xiāng)磺溪村，重回廈門(mén)當(dāng)一名出租車(chē)司機(jī)。2008年，丘永錄用開(kāi)出租車(chē)存下的11萬(wàn)元開(kāi)了這家養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)。不到2年，他已經(jīng)使養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)規(guī)模翻了一倍，而且每年賺20萬(wàn)。他的目標(biāo)是在2010年賺100萬(wàn)元，但現(xiàn)在他去養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)，只為了喂狗和一群鴨子?！?/p>
盡管泄漏已經(jīng)對(duì)村民的生計(jì)和水生生物造成了損害，但它不太可能對(duì)當(dāng)?shù)氐娘嬘盟闆r造成影響，因?yàn)榇迕裨缇筒伙嬘猛〗恕！按蠹叶贾?，自?993年紫金山銅礦在上游開(kāi)采以來(lái)，汀江的水就不能喝了?！鼻裾f(shuō)。
雖然汀江穿過(guò)四個(gè)縣，但只有上杭縣的自來(lái)水來(lái)源于汀江。其他鎮(zhèn)的居民寧愿取幾公里外的山泉水飲用。
住在離璜溪上游約20公里的江志堅(jiān)說(shuō)，他和家人已經(jīng)5年沒(méi)喝過(guò)廚房水龍頭里流出的水了?！拔覀冎伙嬘脧纳痰昀镔?gòu)買(mǎi)的礦泉水或純凈水，自來(lái)水用來(lái)洗衣、拖地和沖廁所。”江說(shuō)。顯然，這不是江志堅(jiān)一個(gè)人的觀點(diǎn)，雖然上杭縣10萬(wàn)左右的居民不是每個(gè)人都負(fù)擔(dān)得起一個(gè)月花50元買(mǎi)瓶裝水。
“一些酒樓里，不用自來(lái)水烹飪已經(jīng)成為一個(gè)賣(mài)點(diǎn)。但在日常生活中，有時(shí)候很難不用到自來(lái)水。當(dāng)然，我們知道會(huì)對(duì)身體造成傷害。但重金屬中毒的影響是長(zhǎng)期的，所以我們學(xué)會(huì)適應(yīng)。而這次死魚(yú)事件才讓大家關(guān)注我們經(jīng)歷了好幾年的事。6月7日高考前，居民還接到通知說(shuō)‘不要讓學(xué)生吃魚(yú)’。”江說(shuō)。
這次泄漏的污染不是丘永錄開(kāi)漁場(chǎng)以來(lái)第一次遇到的問(wèn)題。去年9月，大量的魚(yú)也死了。專(zhuān)家提出這個(gè)問(wèn)題是由于過(guò)度養(yǎng)殖減少了水中的氧氣量，漁民于是減少了養(yǎng)殖量。
公眾環(huán)境研究中心主任馬軍說(shuō)，名列香港和上海證券交易所的紫金礦業(yè)集團(tuán)，之前就有過(guò)污染的問(wèn)題。他說(shuō)，5月環(huán)保局通報(bào)批評(píng)了11家導(dǎo)致環(huán)境污染的企業(yè)，紫金礦業(yè)就是其中一家。
“我們不了解紫金礦業(yè)，我們關(guān)心的是魚(yú)迅速減少了?！秉S忠祥等待稱(chēng)死魚(yú)重量以便獲得賠償時(shí)說(shuō)，他在河頭村有一個(gè)養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)。
政府已承諾以每公斤12元買(mǎi)下漁民的魚(yú)，以補(bǔ)償漁民們的損失，不管這些魚(yú)是死是活，同時(shí)也避免了這些受污染的魚(yú)被賣(mài)到市場(chǎng)上。但這些補(bǔ)償不能彌補(bǔ)漁民們?nèi)康膿p失。 “一些較貴的魚(yú)，比如光魚(yú)，市場(chǎng)上一公斤賣(mài)24元，現(xiàn)在我們一公斤只賠償12元，不過(guò)總比沒(méi)有賠償好?！秉S說(shuō)。
“我欠銀行、魚(yú)飼料店和一些朋友的錢(qián)，如果只獲得30萬(wàn)元的賠償我根本不夠還清這些債務(wù)?！鼻裾f(shuō)。丘永錄的養(yǎng)魚(yú)場(chǎng)值100多萬(wàn)元，他一直拒絕簽署政府提供賠償協(xié)議。
由政府收集到的死魚(yú)將全部裝入塑料袋，并運(yùn)送到偏遠(yuǎn)山區(qū)掩埋?！斑^(guò)去三天，我們每天都掩埋幾噸魚(yú)?！毖诼瘳F(xiàn)場(chǎng)的一位掘土車(chē)司機(jī)說(shuō)。他說(shuō)，他每天賺180元，雖然掩埋現(xiàn)場(chǎng)充滿難以忍受的臭味。黃說(shuō)，他聽(tīng)說(shuō)一些村民到掩埋地偷魚(yú)，第二天再一次賣(mài)給政府。
汀江流域嚴(yán)重污染以后，政府禁止?jié)O民3年內(nèi)在河道里辦養(yǎng)殖場(chǎng)?！拔覀儗?duì)未來(lái)很困惑，如果不能養(yǎng)魚(yú)，我們不知道能干點(diǎn)什么？”黃說(shuō)。1998年，他就開(kāi)始經(jīng)營(yíng)養(yǎng)殖場(chǎng)。他以前的房子和農(nóng)田，由于建設(shè)棉花灘水電站都被淹了。現(xiàn)在，他必須重新找一條謀生之道。
丘永錄給中國(guó)日?qǐng)?bào)記者看了一份傳單，政府列了無(wú)業(yè)農(nóng)民可以選擇的工作，同時(shí)提供了培訓(xùn)課程。
“大部分都是技術(shù)方面的工作，而且每個(gè)月至多付3000元的工資。我都快40歲了，即使我有時(shí)間和精力去培訓(xùn)，這么多工資根本不夠我養(yǎng)家。我希望政府能告訴我們汀江什么時(shí)候能再養(yǎng)魚(yú)。如果2-3年內(nèi)能養(yǎng)魚(yú)，我會(huì)再開(kāi)養(yǎng)殖場(chǎng)，我喜歡當(dāng)漁民?！鼻裾f(shuō)。他在廈門(mén)開(kāi)出租車(chē)每個(gè)月可以賺5000元。
王圣瑞博士說(shuō)，如果污染比較小，汀江的水質(zhì)5年內(nèi)會(huì)自然恢復(fù)。根據(jù)福建環(huán)保局的最新報(bào)告，PH值測(cè)試表明水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)為3級(jí)，適合游泳和漁業(yè)養(yǎng)殖。
環(huán)保局的統(tǒng)計(jì)資料表明，2009年9123家企業(yè)在生產(chǎn)中出現(xiàn)重金屬污染。2200多家企業(yè)對(duì)環(huán)境造成了損害，其中231家被關(guān)閉，641家被勒令停止運(yùn)營(yíng)。
重金屬污染控制規(guī)劃草案已經(jīng)由環(huán)境保護(hù)部擬定，由國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)后，將生效實(shí)施。同時(shí)，公眾環(huán)境研究中心馬軍主任建議政府增加補(bǔ)償金額，以幫助汀江污染的受害漁民。他說(shuō)，紫金礦業(yè)需要賠償更多，將來(lái)的其他污染事件還應(yīng)采取更多的行動(dòng)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.aolaikelin.cn/china/2010-07/16/content_10114867.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)福建記者站 魏添 何娜 實(shí)習(xí)記者 朱興鑫 編輯 潘忠明）
