中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》報(bào)道：中國紅絲帶北京論壇今日成立，將為加強(qiáng)國家艾滋病防治提出更多新的思路。來自政府部門、社會(huì)組織、法律界、學(xué)術(shù)界以及艾滋病病毒感染者等有關(guān)群體的代表在論壇的首次會(huì)議上就如何通過法律保護(hù)脆弱群體或艾滋病病毒感染者；如何減少對(duì)艾滋病病毒感染者的歧視和羞辱；如何從以權(quán)益為基礎(chǔ)的角度加強(qiáng)中國的艾滋病防治等議題進(jìn)行了研討。
衛(wèi)生部副部長尹力說：“中國政府高度重視艾滋病防治工作，國家領(lǐng)導(dǎo)人率先垂范，倡導(dǎo)并帶動(dòng)全社會(huì)維護(hù)艾滋病病毒感染者與病人權(quán)益，反對(duì)歧視，身體力行，目前，政府在多項(xiàng)政策法規(guī)中作了明確要求。”
中華預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)會(huì)長、中國紅絲帶北京論壇臨時(shí)指導(dǎo)委員會(huì)主席王隴德院士指出：“只有貫徹‘以人為本’的理念，維護(hù)艾滋病感染者與病人的合法權(quán)益，才能更有效地落實(shí)艾滋病防治的策略與措施，進(jìn)一步擴(kuò)大艾滋病防治服務(wù)的范圍，提高艾滋病病毒感染者和受艾滋病影響人群的生活質(zhì)量?！?/p>
紅絲帶論壇臨時(shí)指導(dǎo)委員會(huì)由14位成員組成，包括來自政府部門和社會(huì)各界的代表。這些代表共同將中國艾滋病防治廣泛而深入的經(jīng)驗(yàn)集中在一起，臨時(shí)指導(dǎo)委員將于一年后由正式指導(dǎo)委員會(huì)取代。
“提到艾滋病，我們更多的把艾滋病僅僅看作是一個(gè)疾病，以為只需要醫(yī)療技術(shù)和關(guān)懷服務(wù)，”臨時(shí)指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所邱仁宗教授說：“我們非常清楚的看到，艾滋病不僅僅是一種疾病。艾滋病的問題涉及到社會(huì)、文化、衛(wèi)生、政治、經(jīng)濟(jì)和發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域。所以，一個(gè)國家應(yīng)對(duì)艾滋病的能力取決于公民社會(huì)的參與程度，那些有親身經(jīng)歷的組織和個(gè)人的參與和建議能夠使政策制定者更好的了解到作為一個(gè)國家如何更好地應(yīng)對(duì)艾滋病問題?！?/p>
中國性病艾滋病防治協(xié)會(huì)會(huì)長張文康先生說：“隨著中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的發(fā)展，我們已經(jīng)完全有條件在更高層次上、更公開平等的環(huán)境中，深入探討如何維護(hù)艾滋病病毒感染者、病人權(quán)益等問題，營造更為有利于艾滋病防治工作的環(huán)境。并且現(xiàn)在就需要行動(dòng)。”
“作為一名艾滋病病毒感染者，盡管了解羞辱和歧視繼續(xù)存在，但我還是一直公開談?wù)摪滩?，作為論壇臨時(shí)指導(dǎo)委員會(huì)的成員，我感到很振奮、很驕傲，”女性抗擊艾滋病網(wǎng)絡(luò)的代表何田田說，“受到艾滋病影響最深的人們，真正有機(jī)會(huì)與政府部門一起討論艾滋病和權(quán)益的核心問題，這會(huì)幫助政策和法律的制定，也將影響千萬人的生活?！?/p>
臨時(shí)指導(dǎo)委員會(huì)委員、中國男同健康論壇主席童戈先生表示：“今天，我作為中國男男性行為者人群的代表，代表這個(gè)極易受艾滋病影響的人群，參與討論‘艾滋病與權(quán)益’的問題。讓我們參與并討論這個(gè)人群在艾滋病防治工作中所應(yīng)扮演的角色，是十分必要的。”
“我對(duì)中國政府、包括公安部的積極支持和參與表示贊賞，希望性工作者和注射吸毒者等脆弱群體能夠非罪化，”知名艾滋病活動(dòng)家、澳大利亞高級(jí)法院前任法官M(fèi)ichael Kirby 先生這樣評(píng)價(jià)首屆紅絲帶北京論壇會(huì)議。“經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)證明，最有效的艾滋病防治，是通過保護(hù)艾滋病病毒感染者及最脆弱人群的權(quán)益。如果我們把他們當(dāng)成罪犯對(duì)待，我們就會(huì)迫使他們躲藏起來，無法獲得預(yù)防、治療和關(guān)懷?！?/p>
“今天在這里舉辦的這個(gè)論壇是非常有意義的，它的重要性不可低估，”聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署亞太區(qū)域主任Steve Kraus先生總結(jié)道，“將政府部門和公民社會(huì)聯(lián)系在一起，建立坦誠而公開的對(duì)話，是一切國家艾滋病防治工作成功的關(guān)鍵。紅絲帶論壇的建立體現(xiàn)了中國應(yīng)對(duì)艾滋病疫情的有力領(lǐng)導(dǎo)。作為在中國這樣一個(gè)大國中首次建立這種類型的平臺(tái)，它是抗擊艾滋病工作的又一個(gè)里程碑。今后面對(duì)的挑戰(zhàn)將是如何將論壇成果轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)行動(dòng)?！?/p>
英文原文請(qǐng)見：
http://m.aolaikelin.cn/cndy/2010-07/06/content_10067933.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)記者 單娟 編輯 潘忠明）
