中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月30日社論：近來，洪水沖垮堤壩的險(xiǎn)情頻現(xiàn)，洪水所到之處城鎮(zhèn)皆淪為一片汪洋，人們的質(zhì)疑聲也越來越高：在這自然現(xiàn)象的背后，是否還存在著重要的人為因素。
有人認(rèn)為近期江西省一處大壩決堤，就是由堤壩防洪設(shè)施年久失修引起的。還有人表示，在重要水道旁開發(fā)房地產(chǎn)，釀成了云南馬龍大水圍城的悲劇。
天氣放晴后洪水會(huì)很快退去，但是這份平靜很難說能維持多久，因?yàn)橹芷谛缘挠昙炯磳⒌絹?，洪峰迫在眉睫?/p>
迎戰(zhàn)下一輪洪水、抗?jié)尘葹?zāi)工作，將成為南方很多地方政府今夏忙碌的頭等大事。
可問題是，這種情況今后還會(huì)持續(xù)出現(xiàn)嗎？
今后如果年復(fù)一年再出現(xiàn)同樣的局面，那么防洪工作顯然出問題了。
相關(guān)部門需要反思防洪工作的效率問題，并且為有效提高防洪能力找出切實(shí)措施。
每年，中央和地方政府對(duì)于防洪抗洪都撥款不菲。即便如此，人民生命財(cái)產(chǎn)損失多到仍然能列成長長的一串，災(zāi)情不斷在各地爆發(fā)，而且這一情況愈演愈烈。
災(zāi)情總會(huì)使公眾呼吁加大抗洪力度，而緊迫的災(zāi)情正好也說明：加大財(cái)政預(yù)算支持力度的是合理的。
在保證合理必要開支的同時(shí)，我們必須對(duì)財(cái)政預(yù)算中公款大吃大喝的開支進(jìn)行嚴(yán)控。
如果對(duì)于防洪的財(cái)政投入都集中于小型水利工程建設(shè)、只解決短期問題，那么擺脫水患的惡性循環(huán)就變得遙遙無期。
除了緊抓規(guī)劃工作，審計(jì)的力度也需加大，以確保防災(zāi)減災(zāi)不至于淪為官員貪腐“吸金”的嘴邊肥肉。
英文原文請(qǐng)見：
http://m.aolaikelin.cn/opinion/2010-06/30/content_10038032.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
