中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》6月24日報道：近日相關(guān)主管部門決定擴(kuò)大人民幣跨境貿(mào)易結(jié)算試點(diǎn)項目區(qū)域。中國政府周六宣布，將建立更加靈活的匯率體制。這些跡象表明，中國貨幣國際化的步伐正逐步加快。
如果人民幣國際化舉措成功，那么人民幣將有可能在世界貿(mào)易中與美元一爭高下。周二，六部委聯(lián)合表示，開始于2009年7月的人民幣試點(diǎn)項目范圍將擴(kuò)大到20個省區(qū)，以更好地促進(jìn)貿(mào)易和投資。
政府表示，今后使用人民幣進(jìn)行貿(mào)易結(jié)算的出口商將獲得與美元結(jié)算對等的退稅優(yōu)惠。推進(jìn)試點(diǎn)項目顯然是為了更好地促進(jìn)人民幣在跨境貿(mào)易中扮演更加重要的角色。如果有越來越多的公司使用人民幣結(jié)算，那么顯然會大大降低匯率風(fēng)險。人民幣國際化是國家經(jīng)濟(jì)實(shí)力快速增長的必然結(jié)果。人民幣目前在東南亞地區(qū)已經(jīng)被廣泛接受，尤其在中國和東盟今年早些時候簽署自由貿(mào)易協(xié)定后，人民幣在當(dāng)?shù)氐牡匚伙@著提高。
如今，國家間經(jīng)濟(jì)實(shí)力的競爭逐漸演變?yōu)樨泿诺母偁?。?shí)際上，人民幣國際化是國家經(jīng)濟(jì)實(shí)力大幅提升的真實(shí)寫照。這個過程是市場主導(dǎo)的，而非依靠國家強(qiáng)制指令完成的。但我們應(yīng)當(dāng)清醒地看到，這條道路依舊要克服很多困難。海外人民幣持有量目前仍然十分有限，出口商并不喜歡進(jìn)口商用人民幣結(jié)算，因為他們認(rèn)為人民幣在長遠(yuǎn)看來會升值，不會貶值。此外，只有國家外匯體制變得更加市場化，才有可能實(shí)現(xiàn)人民幣完全國際化。
盡管目前人民幣的國際地位遠(yuǎn)低于美元，但它的存在至少給全球市場一個可供選擇的儲備貨幣幣種。自從中國成為世界上最大的出口國以來，人民幣也使得國際貿(mào)易和投資變得更加方便。
英文原文請見：
http://m.aolaikelin.cn/opinion/2010-06/24/content_10011970.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報社論 編譯 李洋 編輯 潘忠明）
