中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月9日發(fā)表國(guó)際乒聯(lián)主席沙拉拉的文章：在莫斯科世乒賽上，中國(guó)女隊(duì)爆冷輸給新加坡，男隊(duì)有驚無(wú)險(xiǎn)衛(wèi)冕。日前，國(guó)際乒聯(lián)主席沙拉拉在寫給中國(guó)日?qǐng)?bào)的專欄中表示，兩場(chǎng)決賽比賽是精彩絕倫，令人難忘的，因?yàn)樗肿屍古仪蛴殖錆M了懸念，創(chuàng)造了“意料之外”，而這正是體育比賽的魅力所在，就像法網(wǎng)女單的連連爆冷。
他還表示，削減每個(gè)國(guó)家在奧運(yùn)會(huì)上的單打名額也是為了創(chuàng)造更多的懸念，讓乒乓球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)更加吸引人。
沙拉拉專欄翻譯全文翻譯如下（原文見(jiàn)6月9日中國(guó)日?qǐng)?bào)第24版）：
乒乓球世錦賽已經(jīng)結(jié)束一個(gè)多星期了。中國(guó)和新加坡的女團(tuán)決賽以及中國(guó)和德國(guó)的男團(tuán)決賽都打得精彩激烈，讓人回味無(wú)窮。
從繁忙的世錦賽回來(lái)之后，我睡了差不多整整四天來(lái)恢復(fù)體力。之后，我在電視上看了很多場(chǎng)法網(wǎng)的比賽，讓我感觸很多。當(dāng)然，以下這些想法沒(méi)有任何針對(duì)中國(guó)隊(duì)的意思。
今年的法網(wǎng)女單爆了個(gè)大冷門。意大利的斯齊亞沃尼，一位在賽場(chǎng)上征戰(zhàn)十年卻從未獲得過(guò)什么大賽冠軍的選手，最終贏得了冠軍。
這不僅對(duì)意大利是個(gè)喜訊，（這是意大利女選手在公開(kāi)賽時(shí)期第一個(gè)大滿貫），更鼓舞了眾多渴望突破的球員們。這場(chǎng)詮釋了什么叫堅(jiān)持，勇氣和拼搏精神。她決賽的對(duì)手，澳大利亞的斯托瑟賽前也并不是大熱門。但兩個(gè)人都擊敗了很多高排位的種子選手，最終會(huì)師決賽。
你可能會(huì)以為，兩位非巨星球員的決賽會(huì)讓羅蘭加洛斯的球迷和電視機(jī)前的觀眾提不起胃口，可事實(shí)恰恰相反。太美妙了！為什么每個(gè)人都被這場(chǎng)比賽深深吸引？因?yàn)榇蠹医蛔?wèn)：威廉姆斯姐妹呢？海寧呢？莎拉波娃以及其他眾多的“娃”呢？
她們都沒(méi)進(jìn)入決賽，但這不會(huì)影響觀眾的興致。朋友們，我想原因就在于比賽的結(jié)果總是難以預(yù)測(cè)的。這就是體育，充滿戲劇性！最激動(dòng)人心的比賽往往都是那些冷門、超出預(yù)料的、難解難分的戰(zhàn)斗，不到最后一秒種、最后一分，你永遠(yuǎn)不知道勝利屬于誰(shuí)。哪怕兩個(gè)人不是最頂尖的水平，這樣焦灼的比賽也讓球迷覺(jué)得過(guò)癮。
古巴人特奧菲洛·史蒂文森是歷史上最偉大的拳擊運(yùn)動(dòng)員之一，幾乎每次都是一分鐘之內(nèi)將對(duì)手擊倒在地。他的實(shí)力讓人驚嘆。但這樣的比賽真的很無(wú)聊。我寧肯看兩個(gè)相對(duì)業(yè)余點(diǎn)兒的選手拼到最后一回合。坦誠(chéng)地講，我也看膩了費(fèi)德勒和納達(dá)爾參加的決賽。我希望他們可以在決賽之前輸球，這樣我就可以看到一些新的面孔，觀賞前所未有的決戰(zhàn)。
在莫斯科，我們心里也有一定的預(yù)期。中國(guó)打新加坡，不是第一次了，北京奧運(yùn)會(huì)、廣州世乒賽，她們都是決賽的對(duì)手。比賽都很緊張，但新加坡都未能取勝。
這次，中國(guó)女隊(duì)是年輕人出戰(zhàn)，在國(guó)際大賽中第一次沒(méi)有了張怡寧和王楠這樣的領(lǐng)軍人物。新加坡則依舊是輕裝上陣，她們沒(méi)什么好輸?shù)摹?/p>
教練的高明調(diào)度，隊(duì)員的精湛技藝以及頑強(qiáng)的拼搏精神，讓他們發(fā)揮了超過(guò)百分之一百五十的的水平。相反，中國(guó)隊(duì)表現(xiàn)失常，只發(fā)揮了不到百分之七十的水平。這種差距足以成就新加坡的冠軍。這場(chǎng)比賽是令人興奮的，因?yàn)樗龊跛腥说囊饬稀?/p>
男子團(tuán)體的決賽見(jiàn)證了德國(guó)隊(duì)不懈的努力。波爾先拔頭籌，但奧恰洛夫和蘇斯未能取得勝利，從而也避免了又一個(gè)冷門的誕生。最終3-1的比分反映了兩隊(duì)實(shí)力上的差距。這場(chǎng)比賽也是十分精彩的，因?yàn)樵诖蟛糠謺r(shí)間里，比賽保持著懸念。德國(guó)還是有一絲爆冷的希望的。
還是那句話，這就是體育的魅力所在，懸念！
世乒賽期間國(guó)際乒聯(lián)通過(guò)了將每個(gè)國(guó)家在奧運(yùn)會(huì)上的單打隊(duì)員數(shù)減少到兩人的決議，這并不是針對(duì)中國(guó)隊(duì)在乒壇上的統(tǒng)治的，而是為了創(chuàng)造更多的懸念，創(chuàng)造更多“意料之外”的發(fā)生，給予那些總是不得意的隊(duì)伍一些希望，當(dāng)然，這都是為了讓我們的運(yùn)動(dòng)更加吸引人。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.aolaikelin.cn/cndy/2010-06/09/content_9952494.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 唐躍 編輯 潘忠明）
