每當(dāng)有大牌教練或者球員加盟，質(zhì)疑聲往往會(huì)壓制期待，因?yàn)椤皞黄稹钡闹袊?guó)足球已經(jīng)成為驚弓之鳥(niǎo)：國(guó)家隊(duì)層面，從１９９２年的施拉普納開(kāi)始一直到２０１２年的卡馬喬，也就２００２年的米盧蒂諾維奇依靠著“神奇”成功了一次；俱樂(lè)部層面，從１９９４年俄國(guó)人謝爾蓋到２０１２年法國(guó)人蒂加納，雖然其間如李章洙、圖巴等非常適應(yīng)東方“水土”教練非常成功，但更多的歐洲大牌教練蒂加納、斯利斯科維奇等紛紛折戟沉沙。
因此，剛剛加盟廣州恒大隊(duì)的中超史上最大牌教練里皮，也自然而然成為了懷疑的對(duì)象。恒大官方宣布里皮加盟還不到１０個(gè)小時(shí)，微博上已經(jīng)有上百萬(wàn)條的轉(zhuǎn)發(fā)和評(píng)論，其中不少直言，根據(jù)歷史，“銀狐”將不會(huì)在中國(guó)成功。那么里皮是擺脫宿命成為中國(guó)足球載入史冊(cè)的功勛教頭還是悲情大牌？在中國(guó)職業(yè)聯(lián)賽初現(xiàn)曙光之際，意大利人能否帶中國(guó)足球走入一番新的天地？不尋常的“恒狐之戀”是否能擦出火花以至升華到更高層面？記者希望通過(guò)里皮加盟恒大前后的一些細(xì)節(jié)分析，能給出些許啟示。
世界頂級(jí)首次加盟 翻譯能否擺脫“坑爹”宿命？
任何足球人都可以毫不猶豫、不假思考的說(shuō)，里皮是中國(guó)足球有史以來(lái)最大牌的教練，沒(méi)有之一。帶領(lǐng)意大利國(guó)家隊(duì)獲得２００６年世界杯冠軍，帶領(lǐng)尤文圖斯隊(duì)５獲意甲聯(lián)賽冠軍并獲得一次歐洲冠軍聯(lián)賽冠軍，里皮的履歷在當(dāng)今現(xiàn)役教練可謂無(wú)人能及——就是現(xiàn)在風(fēng)光無(wú)限的穆里尼奧和瓜迪奧拉都欠缺一個(gè)世界杯冠軍。
其實(shí)，贏得過(guò)一兩次頂級(jí)冠軍的世界級(jí)教練為數(shù)并不少，但他們的成功概率就低得多。而頂級(jí)教練之所以會(huì)成為很多俱樂(lè)部和國(guó)家隊(duì)不惜大家的追逐對(duì)象，就是因?yàn)樗麄儭昂苌俨怀晒Α?。就拿里皮?lái)講，尤文圖斯時(shí)代的輝煌是他一手締造，２００６年意大利國(guó)家隊(duì)在遭遇“電話門(mén)”事件后能夠奪冠，里皮至少有一半功勞。而他在國(guó)際米蘭和之后意大利國(guó)家隊(duì)的不如意則更多是陣容老化等客觀問(wèn)題所致。放眼國(guó)家隊(duì)和中超之前引進(jìn)的教練，最高層次的也只是所謂世界級(jí)教練，常勝將軍甚少、冠軍教頭更是屈指可數(shù)，很多人的成功并沒(méi)有建立在普適和逆境的條件下，這也是他們到來(lái)后被認(rèn)為“很水”的原因之一。因此，擔(dān)心里皮“很水”的人大可放心，在世界舞臺(tái)上不同環(huán)境中歷練過(guò)的意大利人肯定“有一套”，如果球隊(duì)和隊(duì)員能夠吸收，個(gè)人能力和團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力或許都可以得到本質(zhì)上的飛躍。
然而，一個(gè)不得不考慮的問(wèn)題是翻譯，很多人認(rèn)為這是一小問(wèn)題，但絆倒巨人的往往不是大山，而是小石頭：翻譯是教練傳達(dá)精神的橋梁，但很多情況下橋梁卻變成了“絆腳石”。一上任就把國(guó)足帶進(jìn)“溝里”的卡馬喬就曾抱怨翻譯坑爹，讓球隊(duì)?wèi)?zhàn)術(shù)無(wú)法執(zhí)行。而這次意大利人里皮的到來(lái)，也不得不讓人為他捏上一把汗。意大利人士第一次出國(guó)執(zhí)教，在新聞發(fā)布會(huì)上，里皮在回答記者對(duì)翻譯會(huì)產(chǎn)生誤解的提問(wèn)時(shí)，就曾顯得比較不知所云。
“目前雖然未遇到這個(gè)問(wèn)題，我們會(huì)在更衣室事先部署好任務(wù)，場(chǎng)上情況會(huì)變得更好一些。舉個(gè)例子，如果一個(gè)球員丟球后，我會(huì)馬上傳遞信息讓球員馬上將球搶回來(lái)，這就是我在場(chǎng)上需要做的。
”里皮通過(guò)翻譯說(shuō)。
而此后里皮的首訓(xùn)也出現(xiàn)“奇景”：里皮向隊(duì)員們講解訓(xùn)練，旁邊的意大利語(yǔ)－中文翻譯、中文－葡語(yǔ)翻譯和中文－韓語(yǔ)翻譯依次排開(kāi)，簡(jiǎn)直就是一個(gè)教練組的規(guī)模，可見(jiàn)各種聲音混雜其中，影響效率和精確理解也就在所難免了。
因此，如何不讓翻譯不是成為“坑爹”的絆腳石，而是成為溝通的橋梁，或許是恒大接下來(lái)要考慮的當(dāng)務(wù)之急。
上升通道強(qiáng)勢(shì)介入 手握驚人資源能否持續(xù)發(fā)展？
在兩年的時(shí)間里獲得中甲冠軍沖超成功、中超奪冠、亞冠進(jìn)入１６強(qiáng)，隊(duì)伍的年齡結(jié)構(gòu)也十分合理，這支中超豪門(mén)可以說(shuō)是走在了一個(gè)穩(wěn)定的“上升通道”中，里皮強(qiáng)勢(shì)介入，可謂是選擇了一個(gè)非常好的時(shí)機(jī)。里皮加盟廣州恒大的消息在１７日的各大境外足球媒體上吵的火熱，外媒紛紛用的描述恒大的詞語(yǔ)無(wú)外乎“巨富”、“大手筆”、“口袋很深的”。的確，許家印定下的一年至少７個(gè)億人民幣的投入，因此，“銀狐”在恒大手握的可以支配的資源也可見(jiàn)一斑。
“我還要感謝上一任主教練李章洙，在李章洙教練的帶領(lǐng)下，球隊(duì)在兩年來(lái)取得了非常好的成績(jī)，在李章洙教練工作的基礎(chǔ)上，我將繼續(xù)帶領(lǐng)這支球隊(duì)前進(jìn)?！崩锲ぴ谛侣劙l(fā)布會(huì)上的這段話絕對(duì)發(fā)自內(nèi)心。與很多教練接手一支新球隊(duì)時(shí)總會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)需要收拾半天“爛攤子”不同，鐵帥給他打下了一個(gè)太好的底子，球隊(duì)也走在正路上。甚至說(shuō)，里皮在短期內(nèi)不需要將自己的戰(zhàn)術(shù)思路注入球隊(duì)，憑借球隊(duì)的慣性仍然極有可能晉級(jí)亞冠８強(qiáng)和贏下中超的大部分比賽。而５月底的亞冠八分之一決賽后，里皮可以在很小的壓力下盡情改造球隊(duì)。這個(gè)換帥時(shí)機(jī)對(duì)于李章洙來(lái)說(shuō)非常殘酷，對(duì)于里皮來(lái)說(shuō)卻很“幸福”，這也是意大利人反復(fù)催促希望趕快接受球隊(duì)的原因之一。
在上升通道介入、手握驚人資源的里皮有足夠的理由還恒大一個(gè)好成績(jī)。但意大利人能否像當(dāng)年打造“尤文王朝”一樣，保持一個(gè)良好的持續(xù)性，現(xiàn)在卻無(wú)法預(yù)測(cè)。但里皮在發(fā)布會(huì)上的一番表態(tài)，卻人充滿期望。
“今天早晨我正式跟廣州恒大足球俱樂(lè)部簽訂了為期兩年半的合同。合同截止日期是２０１４年的１１月，我希望到時(shí)候我們能夠提早續(xù)約。我很喜歡這支隊(duì)伍，特別是這支隊(duì)伍的精神面貌，我更喜歡看到在廣州這個(gè)城市所有的球迷都穿著恒大足球俱樂(lè)部的球衣，無(wú)論是主場(chǎng)還是客場(chǎng)我們的球迷一直追隨著我們的隊(duì)伍。”
“閃婚”還是“傍富” “恒狐之戀”能否實(shí)現(xiàn)升華？
在這個(gè)“閃婚”時(shí)代，足球界也流行速成。很多俱樂(lè)部和教練在雙方互相不了解的情況下就簽下一紙合約，也是最后造成“閃婚閃離”不歡而散的原因。然而，此次里皮的加盟卻可以讓人在這方面放下心來(lái)。
“我和恒大俱樂(lè)部開(kāi)始聯(lián)系是在１０個(gè)月前，在接觸的過(guò)程中，劉永灼董事長(zhǎng)首先向我表達(dá)希望執(zhí)教廣州恒大足球俱樂(lè)部的強(qiáng)大愿望，更表達(dá)了恒大集團(tuán)高層特別是許家印主席對(duì)我加盟恒大足球俱樂(lè)部的強(qiáng)烈愿望。最近幾個(gè)月我開(kāi)始關(guān)注恒大足球俱樂(lè)部，觀看恒大足球隊(duì)的比賽。包括中超的比賽也包括亞冠的比賽。我現(xiàn)在幾乎將恒大所有的球員都已經(jīng)認(rèn)識(shí)完了。目前我只是了解球員穿的號(hào)碼，慢慢的我將會(huì)了解球員叫什么名字。開(kāi)始跟我的助教談起我跟廣州恒大足球俱樂(lè)部的合作，成功的說(shuō)服他們跟我一起來(lái)到廣州。”里皮在新聞發(fā)布會(huì)上的開(kāi)場(chǎng)白足夠職業(yè)，也讓擔(dān)心的人們可以暫時(shí)舒緩一口氣。
其實(shí)，在這１０個(gè)月里，里皮的助手就不停的穿梭在意大利和中國(guó)、甚至韓國(guó)、日本間，考察著球隊(duì)在場(chǎng)上的一舉一動(dòng)。銀狐在發(fā)布會(huì)上的表態(tài)也足夠誠(chéng)懇。
“我也收到過(guò)歐洲俱樂(lè)部和卡塔爾的邀請(qǐng)，他們也給了我很好的條件。但我一向不喜歡討論年薪的問(wèn)題，在我的職業(yè)生涯中都是這樣做的，俱樂(lè)部給我提供的合同令我非常滿意，也達(dá)到了歐洲一流的水平，我過(guò)來(lái)恒大足球俱樂(lè)部更主要的目的是使我的職業(yè)生涯更加的完整?！崩锲ふf(shuō)。
而另一個(gè)細(xì)節(jié)是，在新聞發(fā)布會(huì)上，意大利人帶來(lái)了他的３名助手，他向在場(chǎng)的記者一一介紹后，專(zhuān)門(mén)提到另外還有一名助手沒(méi)有來(lái)到中國(guó)是因?yàn)閯倓傇冢保度胀砀叭毡究戳耍疲脰|京與蔚山現(xiàn)代的比賽。還未上任就已經(jīng)考慮到觀看自己下一個(gè)對(duì)手的比賽，里皮的專(zhuān)業(yè)、職業(yè)和敬業(yè)足夠讓人放心。
因此，恒大被里皮選中可謂是恒大的幸運(yùn)、也是中國(guó)足球的幸運(yùn)。畢竟，里皮在觀查了中國(guó)足球這么久之后決定接受，肯定是經(jīng)過(guò)深思熟慮的。而６４歲的意大利人，此時(shí)既不缺錢(qián)也不缺名，雖然外界傳說(shuō)的１０００萬(wàn)歐元年薪確實(shí)非常高，但里皮也不至于冒著在中國(guó)“晚節(jié)不?！钡奈ｋU(xiǎn)貿(mào)然“傍大款”。
而在１７日下午的訓(xùn)練前，中國(guó)足協(xié)副主席于洪臣與里皮也進(jìn)行了交流，這不禁讓人遐想，“衡狐之戀”是否能夠?qū)崿F(xiàn)從俱樂(lè)部到中國(guó)足球的升華：假若里皮能夠?qū)⒆约旱闹腔鄄ト鲈趶V泛的足球土壤上，中國(guó)足球無(wú)疑將受益無(wú)窮。
來(lái)源：新華網(wǎng)（記者 王浩明） 編輯：寧波