|
警言：“微薪養(yǎng)蠢材！”
[ 2007-03-20 19:37 ]
中國有句古話：人往高處走，水往低處流。人才是外流還是回流，很大程度上取決于客觀條件，比如，“薪水”就是考慮去留的一大因素。如若老板舍不得掏腰包，那就不好意思了，人才肯定外流。于是，留守公司的即使不是“蠢材”恐怕也得用“庸才”來形容。
警告吝嗇的老板一句話：“If you pay peanuts, you get monkeys”（微薪養(yǎng)蠢材）。
這句“警”言出自英國金融大亨James Goldsmith（詹姆士·高史密斯）之口，意思是說，如果老板不給員工好的回報，公司就只能收留沒能耐的蠢材。在西方人眼中，“monkey”（猴子）可不像中國的悟空那樣聰明，而是常被用來喻指“笨蛋”或“容易受騙的人”，如：They made a monkey out of him.（他們愚弄了他。）
看下面一組對話：
--“This company is full of incompetents!”（這家公司怎么養(yǎng)了一群蠢材?。?/p>
--“Well, if you pay peanuts, you get monkeys.”（很自然嘛！微薪養(yǎng)蠢材。）
相關(guān)鏈接：“人才外流”怎么說
(英語點津陳蓓編輯)
|
