 Out of whack: 不正常
[ 2006-05-15 09:51 ]
美國俚語真是非常豐富，“out of whack”（紊亂）就是其中一個。有意思的是，whack（重?fù)簦┖蛍acky（瘋瘋癲癲的）不僅長得像，而且還有一定血緣關(guān)系。Whack是個擬聲詞，讀音仿佛激烈碰撞時那種驚天動地的聲音；而wacky則是指那些因腦袋遭受重創(chuàng)后而變得癡傻、行為不正常的人。
18世紀(jì)時，whack被盜賊們用作“瓜分”，意思是“把盜來的東西分成許多份，以此分贓”。后來，由于盜賊們在分贓過程中會遇到各種利益沖突，whack（瓜分）就逐漸演變成“討價還價；達(dá)成協(xié)議”的意思。
到了19世紀(jì)，whack已不再僅僅是盜賊們的行話，它的含義進(jìn)一步發(fā)展為“契約；期望”，這樣，out of whack便可解釋成“脫離契約；出乎意料”，也就是“偏軌；不正常”了。
例如：You're acting out of whack!（你的行為真不正常?。?br/>
（中國日報(bào)網(wǎng)站編譯）
|
