|
“假發(fā)”怎么說
[ 2007-04-20 15:57 ]
無中生有剃光頭，頭發(fā)剃光后又去狂購假發(fā)、且購假發(fā)成癮…… 世界上還能有幾個像布蘭妮這般走極端的？看下面一段外電報道，瞧瞧如何表達“假發(fā)”：
Britney Spears has become addicted to buyingwigs, it has been reported.
The troubled star has allegedly traded her party addiction for shopping - spending more than $60,000 on wigs, vintage hats, clothes, lingerie, perfume and jewellery in less than a month.
報道說，布蘭妮如今把玩派對的癮轉到了購物上面。她現(xiàn)在整個兒一購物狂，其中狂購假發(fā)最為招人眼。
報道中的“wig”指的就是“假發(fā)”?！癢ig”（假發(fā)）是“periwig”的縮寫形式，17世紀進入英語詞匯。
有趣的是，短語“big wig”常用來喻指“大人物”。其原因是，17世紀人們很流行帶假發(fā)，那些大人物為了和老百姓區(qū)別開來，戴的假發(fā)往往比一般人的要大得多，因此他們的“假發(fā)”被稱為“big wigs”。隨著時間的流逝，bigwig/big wig就有了“a person of importance”的意思。
此外，如果在外文期刊中看到“toupee”，它指的也是“假發(fā)”，不過一般用來指“男性的假發(fā)”。
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：“購物狂”怎么說
|
