在最近公布的格萊美提名名單中，“霉霉”泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)憑借新專輯《1989》獲得7項(xiàng)提名，并占領(lǐng)了幾個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。其中《Blank Space》入圍最佳年度唱片獎(jiǎng)和歌曲獎(jiǎng)。這首歌收錄于泰勒·斯威夫特的第五張錄音室專輯《1989》中，作為專輯的第二支單曲發(fā)行于2014年11月10日，發(fā)布第三周就拿下了美國(guó)公告牌百?gòu)?qiáng)單曲榜冠軍，而且還在澳大利亞、加拿大、蘇格蘭、塞爾維亞這四個(gè)國(guó)家的音樂排行榜占據(jù)冠軍位置。

Taylor Swift: Blank Space

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought

Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love's a game, want to play?

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

很開心見到你

一直以來你去哪里了？

我可以向你展示美好的事物

魔幻、狂熱、天堂或是罪惡

一見到你我就想，天哪

看看這張臉，你看上去就像我下一場(chǎng)錯(cuò)誤

若愛是一場(chǎng)游戲，你要玩嗎？

你西裝革履一看就是新貴

我可以像讀一本雜志一樣看透你

謠言紛飛是不是很有趣

而且我知道你也曾聽說過我

那先交個(gè)朋友吧

我迫不及待想看看這次是怎么結(jié)束的

帶上你的護(hù)照，牽著我的手

我可以讓那些壞男孩乖乖一周末

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

或許我們可以白頭偕老

或燃燒殆盡

你想要分手的時(shí)候可以告訴我

是否這些美好值得這些痛楚

我有一長(zhǎng)串前男友名單

他們會(huì)告訴你我很瘋狂

因?yàn)槲揖褪窍矚g游戲玩家

而你喜歡把愛情當(dāng)游戲

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space baby

And I'll write your name

由于我們年輕而不計(jì)后果

我們總會(huì)讓事情走向極端

總會(huì)讓你感到束縛與窒息

或者會(huì)帶給你深刻的傷害

我有一長(zhǎng)串前男友的名單

他們一定會(huì)告訴你我很瘋狂

但是親愛的，名單上還有空白呢

而我會(huì)寫下你的名字

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the king baby I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait the worst is yet to come, oh no

Screaming, crying, perfect storm

I can make all the tables turn

Rose gardens filled with thorns

Keep you second guessing like

"Oh my God, who is she?"

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

櫻桃般嬌艷欲滴的嘴唇

水晶般澄澈明亮的天空

我可以向你展示美好的事物

偷竊的吻，美麗的謊言

如果你是國(guó)王我就是皇后

找出你喜歡的類型

我會(huì)當(dāng)一個(gè)月那種類型的女孩

但最恐怖的你還沒見識(shí)到

哦，不

尖叫，哭泣，禍不單行

我可以翻手為云覆手為雨

讓美艷的玫瑰花園荊棘叢生

我會(huì)變得讓你都不認(rèn)識(shí)，我天

她是誰？我嫉妒了，發(fā)瘋般的嫉妒

但我知道你每次離開最終總會(huì)回到我身邊

因?yàn)橛H愛的，我只是一個(gè)偽裝成白日夢(mèng)的噩夢(mèng)

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

或許我們可以白頭偕老

或烈火焚身

結(jié)束的時(shí)候你可以告訴我

是否這些美好足以蓋過痛楚

我有一長(zhǎng)串前男友的名單

他們或許會(huì)告訴你我是個(gè)瘋子

因?yàn)槲揖褪窍矚g游戲玩家

而你也喜歡把愛情當(dāng)游戲

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane (Insane)

But I've got a blank space baby

And I'll write your name

因?yàn)槲覀兡贻p而又不計(jì)后果

我們總會(huì)讓事情走向極端

總會(huì)讓你感到束縛與窒息

或者會(huì)帶給你深刻的傷害

我有一長(zhǎng)串前男友的名單

他們一定會(huì)告訴你我是個(gè)瘋子

但是親愛的，名單上有空白

而我將會(huì)寫下你的名字

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say I didn't warn ya

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say I didn't warn ya

男孩們只想要折磨人的愛情

別說我沒警告過你

男孩們只想要折磨人的愛情

別說我沒警告過你

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

或許我們可以白頭偕老

要么烈火焚身

你想要分手的時(shí)候你可以直接告訴我

如果這些美好足以蓋過痛楚，我愿意放手一搏

我有一長(zhǎng)串前男友的名單

他們肯定會(huì)告訴你我是個(gè)瘋子

我就是喜歡游戲玩家

而你喜歡把愛情當(dāng)游戲

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space baby

And I'll write your name

因?yàn)槲覀兡贻p而又不計(jì)后果

我們總會(huì)讓事情走向極端

總會(huì)讓你感到束縛與窒息

或者會(huì)帶給你深刻的傷害

我有一長(zhǎng)串前男友的名單

他們一定會(huì)告訴你我是個(gè)瘋子

但是親愛的，名單上有空白

而我將會(huì)寫下你的名字

（視頻來源：音悅臺(tái)，編輯：Helen））