環(huán)境保護部4日公布了一批投保環(huán)境污染責任保險企業(yè)名單，包括22個省區(qū)市的近5000家企業(yè)，涉及重金屬、石化、危險化學品、危險廢物處置、電力、醫(yī)藥、印染等行業(yè)。

請看新華網(wǎng)的報道：

A total of 25,000 Chinese enterprises have bought environmental pollution liability insurance since 2007, when the country started promoting the insurance to better compensate pollution victims and boost companies' environmental awareness, said the environmental watchdog.
環(huán)境監(jiān)管部門表示，國家為了更好地為污染受害者提供賠償以及提高企業(yè)的環(huán)境保護意識開始推行環(huán)境污染責任保險，自2007年推行以來，共有2.5萬家企業(yè)投保“環(huán)責險”。

Environmental pollution liability insurance即環(huán)境污染責任保險（環(huán)責險），又稱為“綠色保險”，在各個國家的具體名稱不同，如英國稱之為Environmental Impairment Liability Insurance（環(huán)境損害責任保險）和Own sit clean-up insurance（屬地清除責任保險）。

從2007年至今，保險公司the amount of insurance coverage （風險保障金）已超600億元，1月份，我國保監(jiān)會公布了a guideline that made such insurance compulsory for enterprises in heavy metal businesses （涉重金屬企業(yè)強制投保），以boost companies' environmental awareness（提高企業(yè)環(huán)境意識）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）