中國（上海）自由貿易試驗區(qū)掛牌各項準備工作進展順利，已具備9月底啟動運作的基礎條件。從目前確定的時間進度看，試驗區(qū)9月29日將正式掛牌成立。

請看相關報道：

China will officially launch the pilot free trade zone in Shanghai on Sept 29, taking a solid step forward to boost reforms in the world's second-largest economy. [Photo / Xinhua]

China will officially launch the pilot free trade zone in Shanghai on Sept 29, taking a solid step forward to boost reforms in the world's second-largest economy.

中國將于9月29日正式掛牌成立上海自由貿易試驗區(qū)，朝著改革的方向邁出了堅實的一步。

Shanghai pilot free trade zone（上海自由貿易試驗區(qū)）總面積近29平方公里，范圍涵蓋上海市外高橋保稅區(qū)（Waigaoqiao Free Trade Zone）、外高橋保稅物流園區(qū)（Waigaoqiao Free Trade Logistics Park）、洋山保稅港區(qū)（Yangshan Free Trade Port Area）和上海浦東機場綜合保稅區(qū)（Pudong Airport Comprehensive Free Trade Zone）等4個海關特殊監(jiān)管區(qū)域。自由貿易試驗區(qū)內的外商投資企業(yè)（foreign-funded enterprises）、中外合資企業(yè)（Chinese-foreign equity joint ventures）以及中外合作企業(yè)（Chinese-foreign contractual joint ventures）將暫停行政審批（administrative approval），改為備案制度。

有關自由貿易區(qū)的英文表述，我們通常會看到free trade zone(FTZ)和free trade area(FTA)。這兩者的區(qū)別是：free trade zone(FTZ)是根據本國（地區(qū)）法律法規(guī)在本國（地區(qū)）境內設立的區(qū)域性經濟特區(qū)，區(qū)內貿易政策由本國（地區(qū)）自行制定；而free trade area(FTA)則是根據多個國家（地區(qū)）之間協議設立的包括協議國（地區(qū)）在內的經濟體，協議成員之間的貿易往來可享受一定的優(yōu)惠政策，而這些優(yōu)惠政策需各方共同協商制定。因此，商務部等部門2008年專門提出將FTZ和FTA分別譯為“自由貿易園區(qū)”和“自由貿易區(qū)”，以示區(qū)分。

相關閱讀

各種各樣的“貿易”

什么是“無縫區(qū)域經濟”

亞洲“單一貨幣”single currency

貿易失衡 imbalance of trade

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞