近日，“2012中國城鎮(zhèn)化高層國際論壇”在上海順利舉行。來自世界各地的500多名政府領(lǐng)導(dǎo)及城市規(guī)劃負(fù)責(zé)人共聚一堂，分享成功經(jīng)驗(yàn)，討論中國城市和城鎮(zhèn)居民的未來。

請(qǐng)看中國日?qǐng)?bào)的報(bào)道：

Supporting sustainable urbanization - In China, the trend toward urbanization has been both remarkable and challenging. Remarkable, for the sheer speed at which it has occurred, and challenging for the many problems that are accompanying it: environmental degradation, inadequacy of municipal and social services, and increasing inequality, to name just a few.

支持可持續(xù)城鎮(zhèn)化——在中國，城鎮(zhèn)化取得了卓越的成就，但同時(shí)也面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。卓越的成就是指中國城鎮(zhèn)化的速度很快，而嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)指的是城鎮(zhèn)化過程中涌現(xiàn)出的問題很多，比如環(huán)境惡化、市政服務(wù)和社會(huì)服務(wù)貧乏，以及不斷加劇的社會(huì)不公平現(xiàn)象等。

上面報(bào)道中的sustainable urbanization就是“可持續(xù)城鎮(zhèn)化”，是一種注重長遠(yuǎn)發(fā)展的城鎮(zhèn)化理念，指不以資源大量消耗和環(huán)境嚴(yán)重污染為代價(jià)的平穩(wěn)發(fā)展。Sustainable這個(gè)詞的意思就是“可持續(xù)的”，由這個(gè)詞組成的其他固定說法還有sustainable growth（可持續(xù)增長）和sustainable pattern（可持續(xù)發(fā)展模式）等。

Asian Development Bank（亞洲開發(fā)銀行）和National Development and Reform Commission（國家發(fā)改委）最近的一項(xiàng)研究顯示，目前每年有約1500萬農(nóng)村人口涌入城市和集鎮(zhèn)。照這個(gè)趨勢發(fā)展，人數(shù)超過一千萬的megacity behemoths（超大城市）以后會(huì)越來越多，這些城市在未來五到十年內(nèi)如何發(fā)展將會(huì)對(duì)以下問題的解決產(chǎn)生長遠(yuǎn)的影響：land management（土地管理）, 自然資源消耗、交通、能源需求、污染、greenhouse gas emissions（溫室氣體排放）、以及urban livability（城市宜居性）等。

相關(guān)閱讀

城市競爭力 urban competitiveness

城市病 urban diseases

睡城 sleepers' town

城市規(guī)劃 urban planning

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞