在這則對(duì)話中，Rocky Simons
是一家制造休閑快艇小公司的業(yè)主。他正和另外一個(gè)國(guó)家一家海濱度假地的業(yè)主Jacques Riviera在電話里交談。
Rocky: Good morning, Jacques. Nice talking to you again. How's the weather in
your part of the world?
早上好，Jacques，很高興又和你通話。你們那兒的天氣怎么樣？
Jacques: Couldn't be better, Rocky. Sunny, 29°, light
breeze...
再好不過(guò)了，Rocky。晴朗，29度，微風(fēng)……
Rocky: Stop! I can't take any more. So, what can I do for you,
Jacques?
別說(shuō)了！我受不了了。我能為你做什么嗎？
Jacques: I need a couple of your SB2000 speedboats to rent to guests. Can you
give me a price quote?
我需要兩只你們生產(chǎn)的SB2000快艇，好租給游客。你能給我個(gè)報(bào)價(jià)嗎？
Rocky: Let's see. Uh, the list price is $6,500 U.S. You're a valued customer,
so I'll give you a 10% discount.
讓我想想……呃，報(bào)價(jià)單上是6,500美元。您是我們的一個(gè)重要客戶，我會(huì)給你10%的折扣。
Jacques: That's very reasonable. Do you have them in stock?
那很合理。你們有現(xiàn)貨嗎？
Rocky: Sure do! We set up new inventory controls last year, so we don't have
many backlogs any more.
當(dāng)然有！我們?nèi)ツ杲⒘诵碌拇尕浛刂葡到y(tǒng)，所以我們不再有很多的積壓訂單。
Jacques: That's good. The tourist season is just around the corner, so I need
them pretty quick. What's the earliest shipping date you can
manage?
那很好。旅游旺季就要到了，所以我很快就需要它們。最早的發(fā)貨日期是什么時(shí)候？
Rocky: They can be ready for shipment in 2-3 weeks.
可以在2-3周內(nèi)準(zhǔn)備好裝船。
Jacques: Perfect. What's the total CIF price, Rocky?
棒極了。到岸價(jià)格是多少，Rocky？
Rocky: Hang on. The price will be $15,230 U.S. to your usual port. Do we have
a deal?
稍等。價(jià)格是15,230美元，到原先的港口。成交嗎？
Jacques: You bet! Send me a fax with all the information, and I'll send you
my order right away. I'll pay by irrevocable letter of credit, as usual. Same
terms as always?
當(dāng)然！給我發(fā)一份所有相關(guān)信息的傳真，我會(huì)立即下訂單。我會(huì)按慣例以不可撤銷(xiāo)信用證方式付款。按照一慣的條款嗎？
Rocky: Of course.
當(dāng)然。
Jacques: Great! Nice doing business with you again, Rocky. Bye for now, and
say hello to the family for me.
好極了！很高興再次和你做生意，Rocky。那再見(jiàn)了，代我問(wèn)你家人好。
Rocky: Will do, and the same goes for me. Bye,
Jacques.
我會(huì)的，也代我問(wèn)侯你家人。再見(jiàn)，Jacques.
（來(lái)源：洋話連篇 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
