口語(yǔ): 這是“史上最先進(jìn)的發(fā)明！”
[ 2006-12-11 09:58 ]
口語(yǔ)：這是“史上最先進(jìn)的發(fā)明！”
單從漢語(yǔ)思維來(lái)說(shuō)，“最先進(jìn)的發(fā)明”肯定得有“advanced”、“invention”之類(lèi)的詞匯，不過(guò)，下面的表達(dá)可是正而八百的俚語(yǔ) ——
This is the best/greatest thing since sliced bread。
顯然，俚語(yǔ)中“最先進(jìn)的發(fā)明”指的是“切片面包”。別小瞧這名不見(jiàn)經(jīng)傳的“發(fā)明”，沒(méi)了它，至少在1928年之前，歐美人的早餐未免顯得有些繁瑣：得先自己動(dòng)手把面包切成片，然后再涂抹黃油。對(duì)趕時(shí)間的上班族來(lái)說(shuō)，“切片”雖是一道小工序，還是麻煩多多。
1928年，發(fā)明家Otto
Rohwedder（奧托·羅韋德?tīng)枺┩瞥隽艘豢罹碌摹扒衅姘?，厚薄均勻的面包片被裝進(jìn)蠟封的袋子里，既保證了面包味道的鮮美，又解決了消費(fèi)者麻煩的切割程序。
這一便利大眾的發(fā)明，后來(lái)逐漸被指代為“工業(yè)社會(huì)最先進(jìn)的創(chuàng)新”，雖然實(shí)質(zhì)上它并非真能拔得頭籌。現(xiàn)在，俚語(yǔ)“This is the best/greatest
thing since sliced bread”常被認(rèn)為是夸張的說(shuō)法，或是帶了那么一點(diǎn)諷刺意。看個(gè)例句：Harry swears that this new
program is the greatest thing since sliced
bread.（哈利信誓旦旦，說(shuō)這個(gè)新項(xiàng)目是史上最偉大的工程。）
相關(guān)鏈接：俗語(yǔ):
別和自己過(guò)不去
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
