root for: 全力支持
[ 2006-07-21 11:00 ]
談下面這則新聞是由于新聞中“root”（全力支持）的用法頗為特別——
在前女友“小甜甜”布蘭妮私生活貌似一團(tuán)糟的時(shí)候，25歲的賈斯汀無論是感情還是事業(yè)卻都正得意，他與卡梅倫·迪亞斯的姐弟戀幾經(jīng)波折目前仍然穩(wěn)定。日前，賈斯汀在接受《GQ》雜志采訪時(shí)說：雖然他和布蘭妮已身處不同的生活軌道，但他會(huì)全力支持她走出逆境。
請看外電相關(guān)報(bào)道：Though Justin Timberlake says he no longer speaks to ex-girlfriend
Britney Spears, he's still rooting
for her. "I wish her well, and I want to see her win,"
Timberlake tells GQ magazine in its August issue, on newsstands July 25.
在談“賈斯汀‘全力支持’布蘭妮”時(shí)，報(bào)道用了動(dòng)詞詞組“root for”。Root
for做“支持”時(shí)，更側(cè)重于“精神方面的鼓勵(lì)”，可用英語解釋為“cheer on, give moral support
to”（鼓勵(lì)某人，給予精神支持），如例句：The fans were out rooting for their favorite football
team.（球迷們?nèi)χС炙麄兿矏鄣那蜿?duì)。）
Root常見于名詞“根部，根源”，做動(dòng)詞時(shí)一般指“扎根，根深蒂固”，如“Her affection
for him is deeply rooted.”（她對他的愛是堅(jiān)定不移的。）另外，動(dòng)詞詞組root
out指的是“連根拔除”。
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
