白宮12月11日說(shuō)，在萬(wàn)眾矚目的曼德拉追悼大會(huì)上，安排一名假翻譯與世界各國(guó)元首同臺(tái)是一種“恥辱”。

白宮新聞發(fā)言人喬什·厄內(nèi)斯特當(dāng)日回應(yīng)這段令人尷尬的插曲。10日曼德拉追悼大會(huì)舉行之際，一名男子站在場(chǎng)地中央的講臺(tái)，為輪番上臺(tái)致辭的世界各國(guó)元首和領(lǐng)導(dǎo)人充當(dāng)手語(yǔ)翻譯。

但事后南非聾啞人協(xié)會(huì)發(fā)表聲明，直指這名手語(yǔ)翻譯是位假翻譯。雖然現(xiàn)場(chǎng)他手臂翻飛，煞有其事，但“他的手勢(shì)沒(méi)有任何意義”，與南非、美國(guó)乃至其它國(guó)家通行的手語(yǔ)毫無(wú)關(guān)系。

對(duì)此，厄內(nèi)斯特說(shuō)，追悼大會(huì)意在緬懷20世紀(jì)最杰出的偉人，追憶曼德拉生前的豐功偉績(jī)，此時(shí)出現(xiàn)這類(lèi)無(wú)關(guān)緊要的插曲是一種“恥辱”。

有記者追問(wèn)白宮是否擔(dān)心這名假翻譯完全曲解了奧巴馬的致辭，厄內(nèi)斯特笑言，現(xiàn)在還不能肯定他將奧巴馬的致辭翻成了別的語(yǔ)言還是完全在臺(tái)上胡亂翻譯。

“我想重點(diǎn)顯然不是他翻譯了什么東西，而是他在享受登臺(tái)的機(jī)會(huì)。”厄內(nèi)斯特說(shuō)。

從電視轉(zhuǎn)播所見(jiàn)，奧巴馬發(fā)表致辭時(shí)，這名男子一直站在旁邊進(jìn)行“翻譯”，事后全球各大媒體播發(fā)的現(xiàn)場(chǎng)照片也能看到他的身影。

白宮官員對(duì)媒體表示，依照慣例，奧巴馬上臺(tái)講話，負(fù)責(zé)總統(tǒng)安全的美國(guó)特工處可以要求手語(yǔ)翻譯下臺(tái)，但可能當(dāng)時(shí)美國(guó)官員無(wú)法辨別他翻譯的真假，因此一直讓他留在了臺(tái)上。

據(jù)美聯(lián)社等媒體報(bào)道，追悼會(huì)結(jié)束后，全球各地的聾啞觀眾不僅投訴這名假翻譯在臺(tái)上“胡言亂語(yǔ)”，而且全程面無(wú)表情，根本無(wú)法傳達(dá)領(lǐng)導(dǎo)人致辭時(shí)蘊(yùn)含的感情。目前南非政府稱(chēng)正在調(diào)查此事，但尚未公布這名男子的具體身份。

（來(lái)源：中新社 編輯：周鳳梅）